IrinaDVL Oct 15, 2009:

Тогда однозначно климатизатор.

Natalia Makeeva (asker) Oct 15, 2009:

По поводу ответа Ирины:<br>Видимо, какие-то отличия все же от кондиционера есть, т.к. в описании дома в одной и той же строчке указывается, что в нем есть aire acondicionado y bomba de frío/calor. Остановилась пока на варианте Танами, буду очень рада услышать Ваши комментарии, прежде чем распределять очки.

Tanami Oct 6, 2009:

не криогенный, конечно же. Тепловой. Само понятие теплового насоса подразумевает его использование не только для обогрева, но и охлаждения. Это один и тот же насос, только работающий в разных режимах.