Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calzado deportivo ó naútico
Russian translation:
спортивная или яхтенная обувь
Added to glossary by
Maria Popova
Aug 31, 2013 21:51
10 yrs ago
Spanish term
Calzado deportivo ó naútico
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Описание одежды для морской прогулки
Recomendaciones para el Paseo en Barco:
- Calzado deportivo ó naútico
- Ropa deportiva
- Gorra, Protección Solar y Toalla
Я прекрасно понимаю, что это, но как лаконично передать всю фразу "Calzado deportivo ó naútico"?
- Calzado deportivo ó naútico
- Ropa deportiva
- Gorra, Protección Solar y Toalla
Я прекрасно понимаю, что это, но как лаконично передать всю фразу "Calzado deportivo ó naútico"?
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | спортивная или яхтенная обувь | Olga Dyakova |
3 +1 | обувь для наземных или водных видов спорта | Natalia Makeeva |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
спортивная или яхтенная обувь
Также встречается "обувь для яхтинга", но этот вариант во фразу хуже вкладывается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Не знала про яхтенную обувь."
+1
19 hrs
обувь для наземных или водных видов спорта
Этот вариант не так лаконичен, но мне кажется, что "яхтенная" обувь несколько ограничивает объем понятия (дорогая обувь высокого качества, не царапающая палубу, для прогулок на яхте, а не на утлом челне и т.д.), а calzado náutico используется и для простейшего хождения под парусом, и для спортивной рыбалки...
Peer comment(s):
agree |
kalimera
: полностью согласна, сужение смысла до "яхтенной" излишне
2 days 21 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...