Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Dessutom finns tjänsteverksamhet och servicekontor över hela landet.
English translation:
In addition, there are service operations (located) across the entire country
Added to glossary by
Sarai73
Apr 6, 2011 16:26
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Dessutom finns tjänsteverksamhet och servicekontor över hela landet.
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Service
The sentence refers to IBM's offices in Sweden. Translated, they both become 'service', although they represent different things. Servicekontor, I would guess would be related to operational services or perhaps customer service. But what about 'tjänsteverksamhet'? Any suggestions much appreciated! Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | In addition, there are service operations (located) across the entire country |
trsk2000 (X)
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
In addition, there are service operations (located) across the entire country
My suggestion to attempt to combine the two together. I did also think of 'operational services', but I think this may have a military connotation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Khariq! Have gone with your suggestion!"
Something went wrong...