Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Grift Kopuğu
English translation:
Broken Internal Connections
Added to glossary by
Erkan Dogan
Mar 18, 2011 19:58
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
France
Native in: Turkish 
Works in: French to Turkish, English to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
Grift Kopuğu
Turkish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Batteries
Elimdeki metin starter akülerde meydana gelen arızaların elektronik ortamda tespit edilmesine yönelik bir sistemin tanıtımıdır. Sormakta olduğum terim aküde meydana gelen bir arıza için kullanılmıştır. Bu cümleyi aşağıda size aktarmaktayım.
Şimdiden yardımlarınız için teşekkürler.
Garanti süresi içerisinde “fabrikasyon” ve “kullanım” olmak üzere iki genel hata tanımı yapılmaktadır. Bahsedilen fabrikasyon hataları starter akü arıza tespit cihazında (1) “Kısa Devre” ve “Grift Kopuğu” olarak tanımlanmaktadır.
Şimdiden yardımlarınız için teşekkürler.
Garanti süresi içerisinde “fabrikasyon” ve “kullanım” olmak üzere iki genel hata tanımı yapılmaktadır. Bahsedilen fabrikasyon hataları starter akü arıza tespit cihazında (1) “Kısa Devre” ve “Grift Kopuğu” olarak tanımlanmaktadır.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Broken Internal Connections |
Erkan Dogan
|
| 5 | Akü gözü Kopuğu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | grift disconnect |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Mar 21, 2011 21:26: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Broken Internal Connections
Ben "kopuk parça" diyecektim ama birisi zaten benim adıma iş koluna özel yanıtı sunmuş. Bana sadece bulmak düştü. Bkz. http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFEQFjAI...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-18 20:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer link açılmazsa, aynı formu http://www.chicagotranslator.net/Report_Form.PDF adresinden de indirebilirsiniz. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-18 20:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer link açılmazsa, aynı formu http://www.chicagotranslator.net/Report_Form.PDF adresinden de indirebilirsiniz. Kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
31 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
grift disconnect
Bu direkt cevirisi.
37 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Akü gözü Kopuğu
Akümlatürlerde (Akü) her göz (Cell (Hücre) de denir) anod katot ve separatörden oluşan ve 2 VDC gerileme sahip olan en küçük birimdir.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-18 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon İngilizce tanım: Grift (Cell) Rupture yazmalıydım.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-18 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon İngilizce tanım: Grift (Cell) Rupture yazmalıydım.
Something went wrong...