Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2015 17:39
9 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Çıkma
Turkish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Çıkma motor
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | salvaged |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Cannibalized engine |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jan 29, 2015 17:41: Ahmet Tunca changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+2
5 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
salvaged
"Çıkma" terimi normalde hurdaya atılacakken onarılarak tekrar kullanıma sokulan eşyalar için kullanılır.
Salvage n.
3. Something saved from destruction or waste and put to further use.
Salvage n.
3. Something saved from destruction or waste and put to further use.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Cannibalized engine
"As is engine" or "Used engine" may also be used.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Cannibalized is not the same thing as "used" or "as-is". http://www.merriam-webster.com/dictionary/cannibalize
2 hrs
|
Something went wrong...