Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çizginden gerçeğe
English translation:
From design to reality
Added to glossary by
TheTranslator86
Apr 30, 2011 15:53
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
çizginden gerçeğe
Turkish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bu bir slogan gibi bir şey.... katalogta yer alacak... mobilyaları çizen ve yapan bir iş yeri bunu kullanıyor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Selected
From design to reality
Boyle birsey olabilir mi?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-01 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sinan bey aslinda dediginiz gibi burada onerilen seceneklerden hepsi kullanilabilir. Sizin kisisel zevkinize kalmis bir sey. From drawing to reality de olabilir ancak design kelimesi kullaga daha hos ve dogal geliyor galiba.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-05-01 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sinan bey aslinda dediginiz gibi burada onerilen seceneklerden hepsi kullanilabilir. Sizin kisisel zevkinize kalmis bir sey. From drawing to reality de olabilir ancak design kelimesi kullaga daha hos ve dogal geliyor galiba.
Note from asker:
| Teşekkürler. Olabilir, çok şeyler aklıma geliyor ama en uygununa karar veremedim. slogan kurşun kalemle çizilmiş bir oturma grubunun yanında gerçeği ile birlikte bir resimde yer alıyor. |
| From drawing to reality desek nasıl olur gül hanım? Aslında herkesin cevabı en güzel. Seçim yapamadım. Sizinki sade ve herkesce anlaşılır geldi. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
28 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
where your strokes become real
Belki bir alternatif olabilir.
Stroke kelimesinin "pencil strokes", "brush strokes" gibi kullanımları var resim tekniğinde. Alternatif olarak "from your strokes to reality" gibi versiyonlar da türetebilinir.
Stroke kelimesinin "pencil strokes", "brush strokes" gibi kullanımları var resim tekniğinde. Alternatif olarak "from your strokes to reality" gibi versiyonlar da türetebilinir.
29 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
(from) conception to reality
Bir baska alternatif.
37 mins
From the page to real life
Aslinda bu daha sonra geldi alkima. Katalog basligina daha uygun olabilir belki.
3 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
from sketches to real life
...
13 hrs
from your dreams on page to reality at home
imho
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
From your line to the real!
Imho
Discussion