Değerine varmak biraz düşük bir ifade gibi geldi bana. Bence "hayatın sunduklarının son haddine kadar tadını çıkarmak/tadına varmak" gibi düşünürsek, önerim böyle olurdu. Sadece tadını çıkarmak biraz zayıf kalabilir, o yüzden "to its fullest extent" eklemekte fayda var.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-17 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yanıt aslında "Enjoy what life offers to their fullest extent" olacak. Ayrıca eğer kastedilen "değerini/kıymetini bilmek" gibi farklı bir anlam ise, o zaman "appreciate/value what life offers" gibi bir alternatif de sunulabilir. İpucu az olunca ancak bu kadar :) -

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-17 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

O zaman ben yazarın ifadesini düzelteyim :) "Hayatın sunduklarının tadına varamadıktan sonra, para hangi mutluluğun karşılığı olabilir?". İlk bakışta "kıymetini bilmek" gibi geliyor kulağa, ama bence "tadına varabilmekten" veya "tadını çıkarabilmekten" bahsediyor. Birşeyin kıymetini bilmezseniz ve kaybederseniz, üzülürsünüz. Ama kıymetini bilseniz dahi tadına varamıyorsanız, o zaman kaybetseniz de elinizde de olsa, fayda etmez. Ben böyle anladım.

.