Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ibraname mutabakatname
English translation:
acquittance agreement
Added to glossary by
Alp Berker
Jun 12, 2009 04:35
14 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
ibraname mutabakatname
Turkish to English
Other
Insurance
sigorta ile ilgili
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acquittance agreement
An agreement in writing to discharge a party from an engagement to pay a sum of money.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-06-14 04:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
ibraname is "a document or receipt as evidence of the discharge of a debt or obligation" according to dictionary.com. It is not an agreement, involves only one party and is possible only if the lender/giver shows consent to discharge the other party from an obligation ("discharge" is the key word coming from lender"s end). Therefore, ibraname alone is an acquittance, but NOT an agreement. If ibraname mutabakatnamesi is the question, I would assume the presence of two parties and some conditions in order the lender grant that discharge to the borrower. Read the link as an example, it involves only one party's consent. http://nedir.net/ext.php?m=show&b=ibraname
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-06-14 04:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
ibraname is "a document or receipt as evidence of the discharge of a debt or obligation" according to dictionary.com. It is not an agreement, involves only one party and is possible only if the lender/giver shows consent to discharge the other party from an obligation ("discharge" is the key word coming from lender"s end). Therefore, ibraname alone is an acquittance, but NOT an agreement. If ibraname mutabakatnamesi is the question, I would assume the presence of two parties and some conditions in order the lender grant that discharge to the borrower. Read the link as an example, it involves only one party's consent. http://nedir.net/ext.php?m=show&b=ibraname
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkesin Yardimlari icin cok tesekkurler"
+1
27 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
acquittance reconciliation statement
I would define in this way.
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: I would say acquittance agreement certificate\statement
11 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
+1
4 hrs
acquittance (= A written release from a debt)
Bence sadece "acquittance" yeterli olur.
İbra sözleşmesi yani ibraname mevcut olan alacağı ortadan kaldımayı sağlayan bir sözleşmedir.
http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=4170
İbra sözleşmesi yani ibraname mevcut olan alacağı ortadan kaldımayı sağlayan bir sözleşmedir.
http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=4170
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: I would say acquittance agreement certificate\statement
7 hrs
|
|
Thank you. Though I still think "agreement certificate\statement" is redundant.
|
8 hrs
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
quitclaim deed
Özellikle gayrimenkul alım satım işlemlerinde satıc ve alıcının imzaladığı evrakın "ibranamenin" adı budur ABD'de
Reference:
2 days 13 hrs
acquittance, written agreement on damage amount
Acquittance diğer arkadaşların da bulduğu şekilde doğru. Mutabakatname ise ayrı bir belge, sigortanın tespit ettiği değerle mutabakatı ifade ediyor.
Discussion
ibraname karşı tarafın borcu kalmadığının beyanıdır, = acquittance
acquittance agreement: belli şartlarda bir borcun silineceğine dair verilen bir garantidir. Refund anlamında kullanılıyor.
ibraname, mutabakatname - sigorta ile ilgili:
http://www.hukuki.net/forum/showthread.php?p=160055:
".....izden istenen; İşte aracın yedek anahtarı, kasko sigorta şirketine karşı ibraname ve paranızın ödenmesi kaydıyla makbuz, işte taahhütname ve hasar bedeli konusunda mutabakatname, ..."
"HASAR DOSYASI İÇİN GEREKLİ BELGELER
I-Yangın Sigortalarında
• Poliçe aslı veya fotokopisi,
• Poliçe prim makbuzu,
• Sigortalının hasarın oluşu hakkındaki beyanı,
• İtfaiye raporu,
• Takipsizlik kararı, ( temin edilmesi uzun sürecekse savcılık iddianamesi)
• Tapu ve/ veya kontrat ( bina ise ) fotokopisi,
• Hasarlarla ilgili fotoğraflar,
• Karakol zaptı,
• Giriş çıkış faturaları,
• Mutabakatname,
• Talepname "