Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
gereğini müsaadelerinizle arz ederim
English translation:
kindly submitted for necessary action
Added to glossary by
Taner Göde
Nov 1, 2006 01:20
17 yrs ago
9 viewers *
Turkish term
gereğini müsaadelerinizle arz ederim
Turkish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Kindly submitted for necessary action |
Taner Göde
|
| 4 +2 | Thanking you in advance for your attention to this matter. |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kindly submitted for necessary action
Indian Consumer: IndianConsumers.net
Kindly take necessary action on this. The last Telephone Bill No. is ... PROBLEM IN MY SET ITS DISPLAY WAS NOTWORKING I SUBMITTED IT TO NOKIACARE HCL CENTRE ...
manand.typepad.com/indian_consumer/2005/06/indianconsumers.html - 20k - Cached - Similar pages
New Page 1SUGASANI SRINIVASARAO, 21062104-00008, SUBMITTED TO J.D.(AG) ELURU FOR TAKING NECESSARY ACTION. A.D.HORTICULTURE ELURU, Approved ...
www.westgodavari.org/complaints/totcomp.asp?receivedby=3 - 18k - Cached - Similar pages
New Page 13. thallagudem .ankhmma, 21062104-00004, SUBMITTED TO J.D(A.G) WEST.GODAVARI DIST.ELURU FOR TAKING NECESSARY ACTION. AD.HORTICULTURE.ELURU ...
www.westgodavari.org/complaints/approved.asp?receivedby=3 - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.westgodavari.org ]
Kindly take necessary action on this. The last Telephone Bill No. is ... PROBLEM IN MY SET ITS DISPLAY WAS NOTWORKING I SUBMITTED IT TO NOKIACARE HCL CENTRE ...
manand.typepad.com/indian_consumer/2005/06/indianconsumers.html - 20k - Cached - Similar pages
New Page 1SUGASANI SRINIVASARAO, 21062104-00008, SUBMITTED TO J.D.(AG) ELURU FOR TAKING NECESSARY ACTION. A.D.HORTICULTURE ELURU, Approved ...
www.westgodavari.org/complaints/totcomp.asp?receivedby=3 - 18k - Cached - Similar pages
New Page 13. thallagudem .ankhmma, 21062104-00004, SUBMITTED TO J.D(A.G) WEST.GODAVARI DIST.ELURU FOR TAKING NECESSARY ACTION. AD.HORTICULTURE.ELURU ...
www.westgodavari.org/complaints/approved.asp?receivedby=3 - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.westgodavari.org ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim"
+2
6 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Thanking you in advance for your attention to this matter.
Kaynak metninin anlamını doğrudan veren bir çeviri gerkliyse örneğin bir hukuk çevirisi için Taner arkadaşımızın önerisi doğru.
Benim önerim ise İngilizce iş yazışmalarında sık sık kullanılan bir kalıp.
Benim önerim ise İngilizce iş yazışmalarında sık sık kullanılan bir kalıp.
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...