Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Çark payı
English translation:
Blade allowance
Added to glossary by
chevirmen
Dec 10, 2007 10:26
16 yrs ago
Turkish term
Works in: Turkish
Çark payı
Turkish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Alüminyum Doğrama
Çark payı, kesim esnasında kesim yapan makinenin kendi kalınlığından kaynaklanan paydır. Bu pay kesimde kayıptır. O yüzden önemlidir.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Blade allowance |
chevirmen
|
| 5 | saw cut width/kerf |
Nahit Karataşlı
|
| 4 | cut wheel (saw wheel) margin |
aosmanozer
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Blade allowance
www.stevennicholson.com/duckchaser/DuckChaserInstructions.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-10 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
veya kerf allowance.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-10 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
veya kerf allowance.
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Önceki sorunun devamı, tamamlayıcısı.
48 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
ozan karakış
6 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
saw cut width/kerf
The teeth protrude to the left and right, so that the saw cut (kerf) is wider ... Kerf: Width of the saw cut. On most saws the kerf is wider than the saw ...
Kerf: Width of the saw cut. On most saws the kerf is wider than the saw blade because the teeth are flared out sideways (set). This allows the blade to move through the cut easily without getting stuck (binding). However, some saws are made so that the teeth have no set on one side. This is done so that the saw can lie flat on a surface and cut along the surface without scratching it. These are referred to as flush cutting saws. The term kerf is often used to mean the width of the saw blade. However it is the width of the cut so it is the width of the blade plus any wobble created during cutting plus any material pulled out of the sides of the cut. This distinction can be extremely important. If you try to use a blade that is too thin you can get excessive wobble and actually get a wider kerf.
Kerf: Width of the saw cut. On most saws the kerf is wider than the saw blade because the teeth are flared out sideways (set). This allows the blade to move through the cut easily without getting stuck (binding). However, some saws are made so that the teeth have no set on one side. This is done so that the saw can lie flat on a surface and cut along the surface without scratching it. These are referred to as flush cutting saws. The term kerf is often used to mean the width of the saw blade. However it is the width of the cut so it is the width of the blade plus any wobble created during cutting plus any material pulled out of the sides of the cut. This distinction can be extremely important. If you try to use a blade that is too thin you can get excessive wobble and actually get a wider kerf.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Saw#Saw_terminology
http://www.dewalt.com/us/products/accessory_category_detail.asp?categoryID=365
1 day 2 hrs
aosmanozer
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
8 Y. Ceviri tecrübesi ve tekstil bilgisi
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Chinese to Turkish, and 3 more.
cut wheel (saw wheel) margin
başka bir şekilde "çarkın et kalınlığı" olarak ta diyebiliriz. bakış açısına bağlıdır.
wall thickness of cut wheel
wall thickness of cut wheel
Discussion
KudoZ questions must be properly classified. When posting a question, care should be taken to select the language pair, ...