Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
mühimmat pusisi
English translation:
ammunition cover
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-24 21:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Turkish term
Türkiye
Speed and accuracy
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mühimmat pusisi
| 3 +1 | ammunition cover |
ATIL KAYHAN
|
| 5 +1 | ammunition container |
H&G Ozcan
|
| 5 | Cephane/muhimmat kalibresi (inc cinsinden) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Munitions cover/canopy |
Alp Berker
|
Jan 4, 2010 13:49: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jan 10, 2010 17:14: Sebnem Girginer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mühimmat pusisi"" to ""ammunition cover""
Proposed translations
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
ammunition cover
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Cephane/muhimmat kalibresi (inc cinsinden)
ammunition container
| Çok teşekkür ederim, değiştirdim. |
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Munitions cover/canopy
mühimmat : Ammunition or munition http://www.tureng.com/search/mühimmat
50 Munition canopies.
Discussion
50 pusisi.
metinden, kelimeyi "pusisi" olarak anlamıştım; ama google aramalarında birtakım askeri ihalelerde, "mühimmat pusisi" olarak gördüm ki, acaba terimin aslı, "pusi" de, -si eki mi gelmiş diye de düşünüyorum bir yandan.