Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
Works in: Turkish
öğüt
1Cömertlik ve yardım etmede akarsu gibi ol.
2Şevkat ve merhamette güneş gibi ol.
3Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol.
4Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol.
5Tevazu ve alçak gönüllülükde toprak gibi ol.
6Hoşgörülülükte deniz gibi ol.
7Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol
| 5 +9 | advice |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | words of guidance |
emine mizyal adsiz
|
| 5 | recommendation |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | admonition |
chevirmen
|
Dec 21, 2008 19:51: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "mevlana öğütleri" to "öğüt"
Dec 21, 2008 22:03: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish" to "Turkish to English"
Non-PRO (1): Kenan Atalay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
advice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cs.bilkent.edu.tr/~inazli/quo_es.html
"In generosity and helping others, be like a river
In compassion and grace, be like the sun
In concealing other's faults, be like the night
In anger and fury, be like dead
In modesty and humility, be like the earth
In tolerance, be like the sea
Either appear as you are, or be as you appear."
admonition
http://www.spiritualfoundation.net/mawlanarume.htm
...It's rare that you have a love song in our culture that ends, as Rumi often does, in the admonition that you need to have a daily practice--something to remind you of the deepest part of your ...
http://dictionary.reference.com/browse/admonition
http://www.beliefnet.com/Holistic-Living/2003/05/Fall-In-Love-The-Rumi-Way.aspx
Bilingual background, quick turnaround
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
words of guidance
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...