Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2010 10:50
13 yrs ago
Turkish term
Right translation needs right translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Şahlanacaktır
Turkish to English
Social Sciences
Religion
Şahlanacaktır temiz yürekli nesiller
Ar haya namustur vicdanı muhasebe
Ar haya namustur vicdanı muhasebe
Proposed translations
(English)
| 4 | soar |
Nagme Yazgin
|
| 5 | to ramp |
MutercimTR
|
| 5 | To rear up |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | to rise |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
soar
In my opinion, 'şahlanmak's Turkish equivalent might be a little risky, so personally I'd go for either 'soar' or 'emerge'.
Probably 'soar' is more poetic than 'emerge'.
Probably 'soar' is more poetic than 'emerge'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
8 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Turkish term (edited):
Şahlanmak
to ramp
rear up
22 mins
to rise
to rise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
to rear up
(mecazi) to surmount
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-06 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
to rear up
(mecazi) to surmount
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
To rear up
Böyle yorumluyorum.
Something went wrong...