| Страниц в теме: [1 2] > |
Wording and pronunciation of '*' Автор темы: Mats Wiman
|
|---|
Mats Wiman 
Швеция
Local time: 15:00
Член ProZ.com c 2000
немецкий => шведский
+ ...
Памяти
AFAIK, in American answering machines it's 'star key'.
In Swedish it's 'stjärna' [shairnah]= star (no 'key).
What is it in your language?
Mats
| | | |
Christine Andersen
Дания
Local time: 15:00
Член ProZ.com c 2003
датский => английский
+ ...
| In English it is an asterisk | Feb 10, 2010 |
... or else an asterix as in Asterix the Gaul, but it is officially an asterisk.
According to the Concise Oxford its origin is:
Middle English: via late Latin from Greek asteriskos 'small star', diminutive of aster.
| | | |
In Spain it is also asterisk (asterisco)
| | | |
Samuel Murray
Нидерланды
Local time: 15:00
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
Mats Wiman wrote:
AFAIK, in American answering machines it's 'star key'.
Afrikaans: sterretjie (more common), asterisk (more formal)
ZA English: asterisk
The term "star key" is seldom used in ZA English, and I would not be surprised if after asking for a person to press it, he'd get the response "there is no start key here".
| | |
|
|
|
Maria Castro
Португалия
Local time: 14:00
Член ProZ.com c 2008
английский => португальский
+ ...
МОДЕРАТОР ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА |
| star key in UK | Feb 10, 2010 |
In a textual context this symbol is of course called an asterisk, but in my experience when it appears on a telephone handset it is usually called the star key (e.g. in those telephone banking systems that tell you to enter some particular information and then "press the star key") - I haven't ever heard "asterisk key" in the UK, although Wikipedia seems to think it is used:-
The "*" is called the "star key" or "asterisk key".
... See more In a textual context this symbol is of course called an asterisk, but in my experience when it appears on a telephone handset it is usually called the star key (e.g. in those telephone banking systems that tell you to enter some particular information and then "press the star key") - I haven't ever heard "asterisk key" in the UK, although Wikipedia seems to think it is used:-
The "*" is called the "star key" or "asterisk key".
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_keypad ▲ Collapse
| | | |
Susanna Martoni
Италия
Local time: 15:00
Член ProZ.com c 2009
испанский => итальянский
+ ...
|
| Sterretje in Dutch | Feb 10, 2010 |
In Dutch, it is a 'sterretje', much like the 'sterretjie' in Afrikaans but without the 'i'.
| | |
|
|
|
| |
Nikita Kobrin
Литва
Local time: 16:00
Член ProZ.com c 2010
английский => русский
+ ...
звёздочка, символ / знак *
| | | |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Германия
Local time: 15:00
английский => немецкий
+ ...
|
Penelope Ausejo wrote:
In Spain it is also asterisk (asterisco)
In Peru it's also called "asterisco" (asterisk)
| | |
|
|
|
dkalinic
Local time: 15:00
хорватский => немецкий
+ ...
Памяти |
Simone Linke
Германия
Local time: 15:00
Член ProZ.com c 2009
английский => немецкий
+ ...
| Deutsch (telephone) | Oct 1, 2010 |
If we're talking about phones and answering machines here, it's "Sterntaste" in German (as opposed to the other one - # -, which is the "Rautetaste").
| | | |
| Star on a phone | Oct 1, 2010 |
In the US, we also say "press star" (*) or "press pound" (#).
| | | |
| Страниц в теме: [1 2] > |
Login to reply/comment 
