Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 13 '11 jpn>eng nande netenai Why aren't you asleep? easy open no - Mar 7 '11 jpn>eng 100％出資の現地法人 wholly owned subsidiary pro closed no 4 Mar 4 '11 eng>jpn freehold 自由保有不動産 pro closed no - Feb 21 '11 jpn>eng 共有発明実施契約 Agreement for the joint ownership of an invention pro open no 4 Feb 11 '11 jpn>eng 部分痩せ Localised slimming pro closed no - Feb 1 '11 jpn>eng キラめく luminous pro closed ok - Feb 1 '11 jpn>eng 帰国の記帳 attend an audience with the emporer upon his return pro closed ok 4 Jan 21 '11 jpn>eng ワニ crocodilians pro closed no 4 Jan 17 '11 jpn>eng 所定の使用 application of article 3 clause 1 easy closed no - Dec 28 '10 jpn>eng 取引保証の否定 No obligation to enter into 本検討に係るビジネス pro closed ok 3 Dec 16 '10 jpn>eng 決め撃ち took the plunge pro closed no - Nov 24 '10 jpn>eng 受講科目名 course subject pro closed no 4 Nov 24 '10 jpn>eng 大学院教育情報学研究部 Department of Postgraduate Educational Information Research pro closed no - Nov 17 '10 jpn>eng 集客型店舗 physical store relying on footfall for sales pro closed ok 4 Nov 16 '10 jpn>eng に振る raise [subject] with [somebody] pro closed no - Nov 8 '10 jpn>eng 正当な理由 valid reason pro closed no - Nov 3 '10 eng>jpn US$ 500,000 ＄50万 or USD50万 easy closed ok - Nov 3 '10 eng>jpn headline GDP 実質GDP pro closed no 4 Nov 2 '10 jpn>eng 最後の出口としてXがZからの槍玉にあがりそうな危険性が非常に高い。 There is a good chance Z will put the blame on X if Z has no other way out. pro closed no 4 Nov 2 '10 jpn>eng A は　B　&　C の大変危機感が高いことから、D　がなんと言いおうとやるといった雰囲気もあり Whatever D says, it would seem that A will do it anyway.. (cont below) pro closed no 4 Oct 20 '10 jpn>eng 踏み込めないでいる As a stranger in Tokyo, I can't move in inch. pro closed no - Oct 11 '10 jpn>eng つまったあたり skew pro closed no Asked | Open questions | Answered