Off topic: A importância de uma vírgula Автор темы: Ligia Dias Costa
|
|---|
Ligia Dias Costa 
Португалия
Local time: 04:16
английский => португальский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Campanha dos 100 anos da ABI (Associação Brasileira de Imprensa).
Vírgula pode ser uma pausa... ou não.
Não, espere.
Não espere.
Ela pode sumir com seu dinheiro.
23,4.
2,34.
Pode ser autoritária.
Aceito, obrigado.
Aceito obrigado.
Pode criar heróis.
Isso só, ele resolve.
Isso só ele resolve.
E vilões.
Esse, juiz, é corrupto.
Esse juiz é corrupto.
... See more Campanha dos 100 anos da ABI (Associação Brasileira de Imprensa).
Vírgula pode ser uma pausa... ou não.
Não, espere.
Não espere.
Ela pode sumir com seu dinheiro.
23,4.
2,34.
Pode ser autoritária.
Aceito, obrigado.
Aceito obrigado.
Pode criar heróis.
Isso só, ele resolve.
Isso só ele resolve.
E vilões.
Esse, juiz, é corrupto.
Esse juiz é corrupto.
Ela pode ser a solução.
Vamos perder, nada foi resolvido.
Vamos perder nada, foi resolvido.
A vírgula muda uma opinião.
Não queremos saber.
Não, queremos saber.
Uma vírgula muda tudo.
ABI: 100 anos lutando para que ninguém mude uma vírgula da sua informação.
Detalhes Adicionais
SE O HOMEM SOUBESSE O VALOR QUE TEM A MULHER ANDARIA DE QUATRO À SUA PROCURA.
Se você for mulher, certamente colocou a vírgula depois de MULHER.
Se você for homem, colocou a vírgula depois de TEM!
Abraços a todos
Ligia Dias Costa ▲ Collapse
| | | | Maria Castro
Португалия
Local time: 04:16
Член ProZ.com c 2008
английский => португальский
+ ...
Модератор данного форума ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА | A importância da vírgula... e restantes sinais de pontuação | Jul 1, 2009 |
Ele morreu naturalmente.
Ele morreu, naturalmente.
A equipa está lá como vocês pediram.
A equipa está lá, como vocês pediram.
E uma bem velhinha....
O testamento:
Um homem rico, sentindo-se morrer, pediu papel e caneta e escreveu assim:
"Deixo os meus bens à minha irmã não a meu sobrinho jamais será paga a conta ao alfaiate nada aos pobres"
A quem caberá a herança?
| | | |
A vírgula, como as outras formas de pontuação, dá o sentido (e porque não a identidade) a qualquer texto.
| | | | Carla Guerreiro
Франция
Local time: 05:16
Член ProZ.com c 2006
французский => португальский
+ ...
Isso mostra que a pontuação não existe apenas para enfeitar.
| | |
|
|
|
Fernanda Rocha
Бразилия
Local time: 00:16
Член ProZ.com
английский => португальский
+ ...
Модератор данного форума | Um pouco mais.... | Jul 16, 2010 |
Recebi o e-mail abaixo e me lembrei muito desse tópico.
O poder da vírgula:
"Se o homem soubesse o valor que tem a mulher andaria de quatro à sua procura ".
-> Se você é mulher, com certeza colocou a vírgula depois de mulher.
-> Se você é homem, colocou a vírgula depois de tem.
E viva a vírgula!!
Abrs,
Fernanda
| | | |
Achei curioso, pois sempre fui uma pessoa bastante rigorosa no que toca às pontuações e gosto de dar este tipo de exemplos a conhecidos e amigos.
Até agora, apenas conhecia aquela frase do "Deixo os meus bens...".
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » A importância de uma vírgula | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
