技术论坛 » Apple/Mac operating systems »
How to translate .pages documents
论题张贴者: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
Mar 25, 2022


  • Add ‘.zip’ to the file name.
  • Open the zip.
  • Get index.xml.
  • Translate it in a good CAT tool, like CafeTran Espresso on your Mac.
  • Export your translation.
  • Copy the translated index.xml back to the zip file.
  • Remove '.zip' from the document name.
  • Check your translation in Apple Pages.


Screen Shot 2022-03-25 at 14.48.18


[Edited at 2022-03-25 14:33 GMT]
 
Tom in London
Tom in London
英国
Local time: 07:48
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
An easier way Mar 25, 2022

Export the document from Pages to Word, if you have a Mac.

Or ask the client to do it.

Translate the Word document with CafeTran.

[Edited at 2022-03-25 15:49 GMT]
 
Hans Lenting
Hans Lenting
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
主题发起人
Lossless conversions Mar 26, 2022

I’ve never seen a lossless conversion between documents of wordprocessors.

In your scenario you’d even need two conversions to get a Pages document back.
 
Sotir Rangelov
Sotir Rangelov  Identity Verified
保加利亚
Local time: 09:48
English英语译成Bulgarian保加利亚语
+ ...
No XML file in the archive Apr 8

Hi!
There is no XML file inside. I see only IWA files. Do you have any idea how to proceed?
Best regards,
Sotir
 
Hans Lenting
Hans Lenting
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
主题发起人
Older version Apr 8

Sotir Rangelov wrote:

Hi!
There is no XML file inside. I see only IWA files. Do you have any idea how to proceed?
Best regards,
Sotir


Convert to an older version?
 
Hans Lenting
Hans Lenting
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
主题发起人
Like this Apr 8

1
2
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 08:48
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
Older version Apr 8

Hans Lenting wrote:
Convert to an older version?

That's not going to be lossless, though.
 
Sotir Rangelov
Sotir Rangelov  Identity Verified
保加利亚
Local time: 09:48
English英语译成Bulgarian保加利亚语
+ ...
Older Version Apr 8

This worked, I opened the XML file in Trados Studio without any issues.
My intention was to save to my client the time for copy-pasting the edits from the reviewed PDF one by one. So I decided to go and work on the XML file. If there are losses, then I can export the trackchanged version from Studio and the client will have to import the changes manually. I hope that the losses will be not so important and the client will be OK with them.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate .pages documents






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »