Source text in English | Translation by Anikó Poór (#33263) — Winner |
We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many. These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions. Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat! | Kicsiny lakásunk egy többemeletes társasházban található, amely számos középosztálybeli famíliának nyújt menedéket. Azonban a felis domestica család tagjai, akik megkedvelték az épületet, lélekszámban jócskán túltehetnek a homo sapienseken. Mivel ezek a behúzható karmú négylábúak olyan vidéki rokonokkal büszkélkedhetnek, mint az oroszlán, a tigris, a híúz vagy az ocelot, mifelénk senkitől sem félnek. A kilenc életéhez karmaszakadtáig ragaszkodó macskaféle növekvő populációja mindenkit zavar, sokunkból mégis megkönnyebbült nevetést vált ki. Ezek a macskák a mi észjárásunk szerint a saját szigorú határvonalaik alapján osztják fel a területet. A földszinti, valamint az első és a második emeleti egerészek az ellenőrzési vonalakon át a konyhába vezető falánk portyáiktól eltekintve kitartanak a saját szintjük mellett. Az erkély kizárólag a fiatal példányok jussa, persze alkalmanként a hajdanvolt Sziám arisztokratái is használják azt tisztálkodás és sütkérezés céljából. Egyes kandúrokat olyan szögletekben nyom el a doromboló álom, amelyekbe úgy be kell húzniuk magukat, akár macskának a tűzhelyen. Ilyen például a portásfülke, ahol durmoláson kaphatták a szerencsétlen flótást. Isten két gégével ajándékozta meg a macskákat, eggyel a doromboláshoz, eggyel a nyávogáshoz, így környékünk szőrös szopránjai különleges alkalmakon kiséji zenekari kísérettel tartják ébren a lakókat. Akik közülünk legszívesebben tisztára nyalnák a talpukat, mint a macska, azok bosszankodnak, ha a cirmosok tönkre teszik a holmijukat. A lakóközösség sólymai határozottan úgy vélik, hogy a macskákat az engedetlen matrózokhoz hasonlóan kilencfarkú macskával kellene meginteni, mint Jancsi a macskát. A galambok viszont kerülgetik a témát, akár macska a forró kását, hisz tudják jól: alamuszi macska nagyot ugrik. Nos, soha nem tudni, a végén ki akaszt kolompot a macskára! |