Winning entries could not be determined in this language pair.There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
50年前尼尔•阿姆斯特朗踏足月球表面的那一刻,全世界都为之震撼、自豪和惊叹。本报曾论述道:“从今天起,人类只要心有所想、智慧所及,便能去往宇宙的任何地方…现在看来,人类必定能较过去更早地登上其他星球。”但是事实并非如此。此次登月是非常规计划,目标不为实现登月本身,而是为展示美国的超强实力。这一点一旦证实,便不需要再重复。时至今日,仅有571人进入过太空轨道。自1972年以来,人类深入太空的距离还不及德梅因到芝加哥的路程远。 但接下去的50年将完全不同。成本的下降,新技术的涌现,中国和印度的雄心勃勃,新生代企业家的崛起,都预示着一个太空开发大有可为的新时代。几乎可以肯定的是,宇宙空间开发将能让富人遨游太空,让大众尽享更好的通信网络;长远而言,还可能将矿产开采、甚至是公共交通运输都囊括在内。太空将越来越像是地球的延伸,不仅仅由政府垄断,而是将成为公司和私人间的竞技场。但为了实现这个远大前景,全世界需出台一套管制太空的法律制度,不仅适用于和平年代,也适用于可能出现的战争时期。 迄今为止,太空开发一直专注于为地球上的人类活动提供便利,主要涉及应用于传播和导航的卫星通信。而现在,有两方面正在发生改变。第一,受地缘政治的影响,各国纷纷希望载人飞往高度较低的近地轨道之外。中国计划在2035年实现载人登月。特朗普政府则希望美国人能在2024年前重返月球。因成本的下降,这场太空秀的代价比起过去不再难以承受。阿波罗计划曾耗资数千亿美元(按货币现值计算),而如今几百亿美元即可实现。 [ … ] 将太空推崇为另一个理想化的“西大荒”是错误的,太空并非是人类摆脱禁锢、改变命运的无政府主义前沿阵地。要实现美好的太空愿景,法治必不可少。但世界各国连地球上钢筋和大豆的交易规则都无法达成一致,在这时进行太空立法可能要求过高。但若无法可依,所有对地球之外的潜力开发至少需要再等50年才能实现,而最坏情况下,太空还可能为地球带来更多问题。 | Entry #27701 — Discuss 0 — Variant: Simplified Finalist
|
五十年前,尼尔·阿姆斯特朗踏上月球表面的那一刻让全球为之敬畏,为之自豪,为之惊叹。本刊曾提到:“从今日起,人类在宇宙中可以到达心之所向,才之所至的任何角落……人类必将很快登上一个又一个星球”。但现实情况并非如此。美国登月其实别有用意,其志不在登月本身而在于彰显美利坚的雄厚实力。该目的一旦达到便无需反复证明。因此目前仅有571人曾进入太空,且自1972年以后人类进一步探索太空的深度还不及得梅因市到芝加哥市的距离。 但未来的50年将会是另一番面貌。此间成本将不断下降,新技术将纷纷问世,中印两国将大展宏图,新一代企业家也将让开发太空进入一个敢闯敢试的时代。开发面向富人的太空旅行和升级便利全球的通信网络几乎可以说是指日可待。而从长远来看,矿产开发甚至是大规模运输或许也将会提上日程。太空将变得更像是地球的延伸——在这一舞台中活动的不仅有政府,也有企业和个人。但要实现这一图景,全球需要建设一套管理太空的法律体系——在和平时期推行,如爆发战争也应如是。 到目前为止,太空开发一直侧重于为地球上的人类活动提供助益——其中以应用于广播和导航的卫星通信为主。但现在出现了两个变化。第一,地缘政治催生了新的紧迫感,促使各国派宇航员到近地轨道以外进行太空探索。中国计划到2035年实现登月计划。特朗普政府也要求美国在2024年之前重新登月。由于成本不断下降,这种秀国力的方式比以往更为经济。阿波罗登月的成本折算为现在的货币高达数千亿美元,而现在只需要数百亿美元就能“上船”。 [ … ] 把太空宣扬成传奇的蛮荒西部,把它当成无政府主义的前沿,认为人类可以抛开束缚在那里交好运是错误的。要想让太空为我们所用就必须有管理。但是现在,我们连地球上的钢筋、大豆交易规则都无法得出一致的意见,制定太空管理看来将是一大难题。但如果管理缺位,最好的情况是太空显现出来的种种潜能将要再等50年才可实现。最坏的情况是太空将会让本已困难重重的地球难上加难。 | Entry #27799 — Discuss 0 — Variant: Simplified Finalist
|
50年前,当尼尔·阿姆斯特朗 (Neil Armstrong)踏上月球表面的那一刻,全世界便为之震惊、骄傲和惊叹。报道称“从今天起,神秘的外太空不再成为人类智慧与科技发展的极限,人类应尽早踏上那些我们势必登陆的星球,宇宙的浩瀚无垠不能阻挡人类的脚步。”然而现实并非如此,登月只是个例外,美国志在通过登月彰显自己泱泱大国的风采与实力,而登月本身,与其说目的不如说只是手段罢了。美国一旦让世人见证了自己的能力,那么登陆其它星球便再无意义可言。迄今为止,仅有571人进入过太空,1972年至今,人类探索太空的距离还不如从芝加哥(Chicago)到得梅因(Des Moines)那么远。 此一时,彼一时,接下来50年的局面将截然不同。成本降低、新兴技术、中国和印度的勃勃雄心、以及新一代的企业家,都预示着一个全新太空发展时代的到来并非异想天开。几乎可以肯定的是,这样的时代为我们提供了更好的通讯网络,为富人带去了到太空“旅游”的机会。而从长远角度来看,这也许还会影响矿产开发,甚至是公共交通运输。太空将更像是地球延伸的一片竞技舞台,不再为政府所专有,个人和企业也能从中分一勺羹。然而要达到这一理想境地,世界需要建立一套管理太空的法律体系,这不仅仅是对于和平时期而言,也为可能发生的战争时期做准备。 一直以来,像卫星通讯系统主要服务于广播和导航,太空发展的重点还仅仅局限于如何使地球上的生活更加便捷。但是现在局面并非一成不变,首先,地缘政治家正在蓄力,准备跨越近地轨道的浅滩,将人类送到宇宙更深处。中国计划在2035年之前完成人类登月,以总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)为首的美国政府也计划2024年前再次在月球表面留下美国人的足迹。现如今,想通过登月来夸耀国家资本要花费的代价比50年前便宜多了。以当今货币来计算,阿波罗计划耗资数千亿美元,而今天,通往月球的票价仅为50年前的十分之一。 [...] 将外太空宣传成浪漫的“狂野西部”就大错特错了,这里不是“天高皇帝远”的地方,不是人类能够摆脱法律束缚肆意妄为的疆土,人类不能在太空重蹈命运的覆辙。因此,人类若想在宇宙中完成那些美好的愿景,让太空探索有法可依便尤为必要。然而,当各国还在地球上为钢筋和大豆的交易规则打得不可开交时,谈太空治理问题实在是为时尚早,但没有法治,何谈发展,那些太空梦往好了说再等50年才能圆梦,往坏了说就是在地球现有问题上又加上了一笔。 | Entry #27629 — Discuss 0 — Variant: Mandarin Finalist
|
50年前,尼尔·阿姆斯特朗踏上月球表面,在全球激起了一片赞叹、自豪与好奇的情绪。本报曾报道:“从这一天开始,人类可以随心所欲地去往宇宙中任何自己力所能及的地方……迟早会到达那些一定能到达的星球。”但事实并非如此。登月行动是一次意外,它并非一个得到实现的目标,而是美国超凡实力的体现。之前有人提出过这一观点,现在也毋庸置疑。只有571个人进入过太空;自1972年以来,人类探索太空的高度不超过德梅因到芝加哥的距离。 未来50年将大不一样。成本降低、新技术兴起、中国和印度摩拳擦掌、新一代企业家成长起来,这些都预示着太空发展的大胆新时代。面向富人的旅游业和面向所有人的通信网络都会得到发展;从长期来看,采矿业甚至公共交通运输业也会受到影响。太空将更像是地球的延伸——成为公司与个人,而不仅仅是政府的活动空间。但是要将预期变为现实,全球还要建立一个法律体系来治理太空——不仅是在和平时期,在战争期间也是如此。 到目前为止,太空的开发的重点始终在于辅助地面活动——主要包括广播和导航领域的卫星通信。现在,两件事发生了改变。首先,地缘政治燃起了将人类送往低轨卫星之上的新动力。中国计划在2035年以前将人类送上月球。特朗普总统政府希望美国在2024年之前再次登月。成本的降低让这些目标更容易实现。“阿波罗”号飞船的成本高达数千亿美元(以现在的货币价值计算)。如今,票价仅为数百亿美元。 [ … ] 将太空宣传为浪漫的“狂野大西部”(没有秩序的边疆地带,人们可以放开手脚大胆建设)是错误的。如果要开发太空,治理必不可少。人类在钢筋和大豆等产品的地面交易规则上尚且无法达成一致,实现太空治理似乎更加强人所难。但是如果没有治理体系,地球以外一切空间的潜力至少还要再等50年才能被开发出来。最坏的情况是,太空将为地球增加新的难题。 | Entry #27463 — Discuss 0 — Variant: Not specified Finalist
|
50年前,就在尼尔·阿姆斯特朗把双脚踏上月球表面的那一刻,在世界各地,人们的敬畏、骄傲、惊奇之情油然而升。本报曾作如下论述:“从今天起,人类将能抵达宇宙中的任何一个其愿意前往的、其创造力能够予以谋划的地方∙∙∙∙∙∙终将有一天,人类也会造访行星,而且这一天不会太久远”。然而,实际情况却与此有出入。当年的登月是一项偏离了人们的思维定势的工程。实现登月这一目标本身并非目的,而是用以彰显美国的非凡能力的一种手段;而美国的非凡能力一旦得到了证明,就不需要再去证明了。时至今日,仅有571人曾进入过太空轨道;自1972年以来,太空冒险挺进得最远的人的行程也并不比从芝加哥到得梅因的距离远多少。 未来的50年的态势将截然不同。成本的下降、新技术的问世、中国和印度的勃勃雄心、新一代企业家的崛起,都昭示着一个大胆的太空开发时代即将到来。几乎可以肯定的是,太空开发将涉及为富人提供旅游服务、为全人类提供更好的通讯网络。从长远来看,太空开发可能涉及矿产开采甚至大众运输。太空将变得越来越像地球的延伸,那里将不仅是政府的活动舞台,而且也是企业和个人施展拳脚的所在。但是,为了让这一可期的前景得以实现,世界需要建立一套用于在和平时期甚至在战争时期(万一发生战争的话)对天空进行监管的法律体系。 迄今为止,太空开发一直侧重于为在地球上所开展的活动提供助力,主要项目就是用于广播电视信号传送和导航的卫星通信。如今正在发生着两个方面的变化:首先,地缘政治正在激发着一股把人类送到比近地轨道的“浅滩”更远的地方的新的推动力。中国计划在2035年之前实现载人登月。美国总统特朗普的政府希望美国人在2024年之前重返月球。成本的下降使登月这种“炫耀性工程”比以前更易于负担。阿波罗计划的花费以数千亿美元计(折合成今天的美元),而这样的项目要是在现在开展,则仅需花费数百亿美元而已。 [ … ] 浪漫化的“蛮荒西部”曾经是一个处于无政府状态的前沿地带,在其间人们能够摆脱各种束缚、重新发现自己的命运;而通过将太空比拟为一个浪漫化的“蛮荒西部”的方式来对其进行推广,则是一种错误的做法。为了让太空能够实现其可期的前景,监管是不可或缺的。然而,在世界尚无法对在地球上所进行的钢条和大豆贸易的规则达成共识的这一时代,要求对太空实行监管似乎有些强人所难。但是,如果不对其实行监管,往好的方面说,地球以外的地方的潜能至少要再等50年才能得到充分发挥;往坏的方面说,太空可能会加剧地球上现存的问题。 | Entry #28027 — Discuss 0 — Variant: Not specified Finalist
|
50年前,尼尔·阿姆斯特朗踏上月球表面的那一刻,激起了世界各地的人们的敬畏、骄傲和惊叹。该报纸称:“人类,从这一天开始,可以到达其心之所向,且其聪明才智能够策划的宇宙中的任何地方……到达各行星,早而非晚,现在人类肯定能成行。”但事实并非如此。登月是一个异常行动,一个已实现的目标,本身不代表结束,但这是表明美国的非凡能力的一种手段。这个立场,表明之后,便不需要再次表明。只有571人已上过太空轨道;自从1972年以来,人们冒险探索太空的距离,不超过得梅因到芝加哥的距离。 未来的50年将会截然不同。成本缩减,新技术,中国和印度的宏图大计,以及新一代的企业家们,预示着太空发展的大胆探索的时代。几乎可以肯定,这将包括富人的旅游业,以及面向所有人的更好的通讯网络;长期来说,这还可能包括矿产开发和公共运输。太空将变得更像地球的延展——面向企业和私人的舞台,而不仅是政府。不过,为了实现这个目标,全球需要制定一个法律体系,管治太空——适用于和平时期,同时,以防万一,亦适用于战争时期。 迄今为止的太空发展一直专注于为太空之下的活动提供便利——主要是用于广播和导航的卫星通讯。现在,两种因素正在发生变化。第一,地缘政治为这样的一种努力推波助澜,即把人类送往地球低层轨道的浅层之外的地方。中国计划在2035年将人送上月球。总统唐纳德·特朗普的政府希望在2024年把美国人再次送到那儿。成本降低,使这种炫耀比以前更加便宜。阿波罗计划耗费数千亿美元(以今天的价值计)。现在,入场费是数百亿美元。 […] 这是一个错误,将太空标榜为浪漫的未开发的西部,一个无政府状态的边远地区,人类可以在这里抛开束缚,重新发现命运。要实现太空的目标,需要管治。此际,当世界各国无法就地球上的钢筋和大豆贸易的规则达成共识,这可能看似一个艰巨的要求。然而,没有这种管治,人们至少要再等50年,才能开发地球之外的所有潜能。最糟糕的情况下,太空可能为地球增加更多问题。 | Entry #27298 — Discuss 0 — Variant: Not specified Finalist
|
50年前,尼尔·阿姆斯特朗(Neil Armstrong)踏上月球表面的那一刻,世界人民为之肃然起敬、惊叹不已并引以为傲。本报当时评述说,“人类从今天开始,只要他心向往之并倾其所能,就可以去到宇宙的任何地方……在不久的将来,人肯定能登陆其他行星。” 但其实不然。登月是一种扭曲行为,目标的实现本身并不是最终目的,而只是展现美国非凡能力的一种手段。这个要传达的信息已传达,无需重来一次。至今只有571人进入了地球轨道;自1972年以来,人类超越月球表面的距离,不超过芝加哥和德梅因之间的英里数。 接下来的50年将大不一样。成本下降、新技术迭出、中国和印度的雄心以及新一代企业家的参与,预示着这将是太空发展奋发进取的时代。几乎可以肯定的是,会涉及服务富人的太空旅游业和服务大众的更好的通讯网络;从长远来看,将可能涉及矿物开采,甚至还有大规模运输。太空将变得越来越像地球的延伸——一个并不只有各国政府,还有企业和私人的竞技场。但是,要让这一前景成为现实,世界需要建立一个法律体系来管理太空——在和平时期如此,战争时期亦如此(假如战争发生)。 迄今为止,太空的发展都集中在促进太空界限以下活动的开展上,主要是广播和导航的卫星通讯。现在两样东西正在改变。第一,地缘政治正在刺激多国竞相发力,要把人类送到近地轨道以外的地方。中国计划在2035年之前登月。唐纳德·特朗普总统的政府想让美国人在2024年之前重回月球。成本下降让这种面子工程没以前那么昂贵。阿波罗号计划花费了数千亿美元(以今天的币值计算),而如今太空计划入场券的价格是几百亿。 […] 把太空宣传为浪漫化的蛮荒西部——一个人类可以摆脱束缚、重新发现自己命运的无政府主义前沿,这是错误的做法。要把太空的前景变为现实,治理是必不可少的。现如今国家间连钢筋和大豆的贸易规则都不能达成共识,这看起来或许是个难以实现的要求。但是如果没有治理,地球以外所有事物的潜力,往好里说,还要再等50年才能发挥。往坏里说,太空可能会加剧地球的问题。 | Entry #27350 — Discuss 0 — Variant: Simplified Finalist
|
五十年前,尼尔·阿姆斯特朗踏上月球表面的那一刻,在全世界引发了敬畏、骄傲和惊讶之情。本报曾报道说,“从这一天开始,人类可以在宇宙间随意徜徉,尽情创造...不久,人类肯定可以登上任何一个行星。”但现实并非如此。登月是非常规项目,目标不是登上月球本身,而是彰显美国超凡实力的手段。目的已然达到,无需再次展示一次实力。只有571人进入过太空;而自从1972年以来,人们对太空探险深入的距离,并没有比得梅因到芝加哥的距离远多少。 下一个五十年会有非常不同的面貌。成本不断降低、新技术逐步应用、中国和印度雄心日渐勃发,以及新一代的企业家信誓旦旦,进入大胆开发太空的时代。几乎可以肯定,富人会有太空旅游,普罗大众会有更好的通信网络;长远来说,还会有采矿,甚至会有公共交通。太空会变成更像是地球的延伸 - 不再仅仅是政府之间互相角力的地盘,也是企业和私人活动的场所。但要让这一切成为现实,世界需要创建一套管治太空的法律系统 - 无论是和平年间,还是战争期间(假如战争发生在太空的话)。 迄今太空开发一直专注于向下、太空下方的活动 - 主要是卫星通讯,用于广播和导航。现在有两个方面在改变。首先,地缘政治推动了新一轮的竞赛,要把人从近地轨道的浅湾中送入深空。中国计划在2035年之前派人登上月球。唐纳德·特朗普总统这届政府希望美国人在2024年之前重返月球。跟以前相比,不断下降的成本更能支付得起这样的耀眼活动。换算成现今的币值,阿波罗计划耗资数以千亿计。现在只要数百亿元就可以入场一比高低。 [ … ] 有人把太空开发比作诗情画意的西部大开发,在一个无法无天的前沿地带,人类抛弃所有的桎梏羁绊,重新发掘自己的命运;这是个错误。要想实现太空开发的愿望,必须要有所管治。在一个连地球上钢筋和大豆的贸易都无法达成一致规则的时代,管治太空似乎是太大的奢求了。但没有管治的话,所有位于地球之外的发展潜力还是再等五十年来实现吧。最坏的情况是,太空会给地球添乱。 | Entry #27967 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|
50年前,当尼尔·阿姆斯特朗(Neil Armstrong)将他的脚印留在月球表面的那一刻,全世界都为此感到敬畏、骄傲和惊奇。本报曾对此评论说:“人类,从这一天开始,只要我们勇于梦想,凭借我们的聪明才智就可以设法到达宇宙中的任何一个角落……下一个目标是诸行星,这会很快实现,而非遥不可及。人类毫无疑问正在向着行星进军。”然而,他的预言并没有实现。登陆月球的壮举越来越像是一段反常的插曲,因为它并非目的本身,而是一种展示美国超凡国家实力的手段。一旦目标达成,就没有必要再重复一次了。回望历史,只有571位宇航员被送入过地球轨道;而自1972年以来,再没有人进入太空的深度比得上从得梅因(Des Moines)到芝加哥的距离。 但未来的50年看起来会大为不同。不断降低的成本,不断涌现的新技术,中国和印度的雄心壮志,以及新一代企业家都在许诺一个空间技术发展的勇敢新时代的到来。几乎可以肯定的是,在这个新时代里,我们会看到越来越多面向富人的太空旅游业,以及面向所有人的通信网络的升级;从长远来看,这个新时代可能会涉及宇宙矿物的开采,甚至大规模运输。太空将会变得越来越像是地球的延伸——一个企业和个人的舞台,而非像过去一样只政府的专利。但要实现这一应许,人类世界需要共同建立一套法律体系来统治天空——不只在和平时期适用,也应包含可能会到来的战争。 迄今为止,空间技术发展的重心一直集中在基于卫星通信技术的广播和导航事业上面。现在有两件事正在发生改变。首先,地缘政治的博弈正在促使各国追求把宇航员送入更深的太空,而不再满足于利用近地轨道的浅层区域。中国计划在2035年实现载人登月。唐纳德·特朗普总统的政府希望美国人在2024年之前重返月球。不断下降的成本使得这种“炫耀式演出”比过去更加优惠。阿波罗计划曾花费了数千亿美元(以今天的货币计算),而现在的“门票”价格已经槛降低到了数百亿美元。 […] 有种思潮倾向于把太空推销成为另一个浪漫化的狂野西部,一个可以让人性彻底摆脱束缚,重新发现自身的命运的无政府主义边疆——这无疑是个错误。事实上,为了让太空实现它的应许,人类需要对其进行治理。然而,在一个连地球表面的钢筋和大豆贸易都无法达成规则共识的时代,这似乎是一个奢侈的要求。但如果没有规则,地球之外的所有潜能最少也要再等50年才会被实现。而在最坏的情况下,开发太空可能会加剧地球本身的问题。 | Entry #27830 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
50年前,尼尔•阿姆斯特朗把脚踏上月球表面,引起了全世界的敬畏、自豪与惊叹。这家报纸称:“人类从那一天起就可以到达他们想去的宇宙任何地方。抵达任何星球都只是时间迟早的问题。现在正是人类出发的时刻。” 但其实不然。登月是一个失误,其本身并不是目的,而是一种对美国非同寻常能力的昭示。那一点一旦实现就无须重来。只有571人曾经进入过行星轨道;而且自1972年以来没有人比来自芝加哥的迪斯•莫埃斯对宇宙的探索更为深远。 接下来的50年将会显得迥然不同。成本降低,新科技出现,中国人和印度人雄心勃勃,新一代的冒险家们许诺一个大胆探索的宇宙开发时代即将到来。这个时代当然几乎会涉及针对富人的旅游活动和针对所有人的通信网络改进。太空会变得更像对于地球的延伸——就像一个为公司和私人提供的竞技场,而不仅仅是服务于政府机构。但要想实现这一愿景,全世界需要创设一套新的法律制度来管理天界——不仅在和平时期也在可能到来的战争年代。 这种空间开发因此目前着力于促进下列活动的进展——主要是用于播报和导航的卫星通信。现在有两件事正发生改变。首先,地缘政治正在激发一种把人类送往地球低轨道阴影的推动力。中国计划在2035年前把人们送往月球。唐纳德 特朗普总统政府则希望美国人在2024年之前重返月球。成本降低使这种炫耀比过去更容易实现。阿波罗计划花费了数千亿美元(按照今天的行情)。现在的门槛价格则是数百亿美元。 [......] 把太空计划作为一项浪漫化的西部拓荒计划去推行是一个错误。那里处在一篇无政府的混乱状态中,人性可以摆脱束缚,并去重新发现命运。为了让太空实现其愿景,政府的管理是有必要的。当世界不能就地面上的钢铁和豆浆交易达成共识时,貌似大的问题就会出现了。但是如果没有那样的时候,所有超越地球的潜能最好也要再等50年才能实现。最坏则是开发宇宙空间将加剧地球的问题。 | Entry #27290 — Discuss 0 — Variant: Simplified
|