The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
言葉の通じないヨーロッパの都市で食事をしている場面を思い浮かべてみてほしい。ウェイターが英語を話すことができなくても、あの手この手でメニューの中からわかる料理を注文して、いただいて、支払いを済ませることができるはずだ。では、次の場面はどうだろう。アマゾンで遭難して部族の村へと迷い込み、食料は尽きている。住人から戸惑いの視線を向けられる。咀嚼音を表現してみれば、原始的な言語と勘違いされる。丸腰を示そうと両手を挙げてみれば、攻撃態勢と捉えられる。 共通の状況理解がない中での意思疎通とは困難なものである。例えば、放射能汚染にさらされた土地は、何万年にもわたって隔離しておかなければならない。しかし、ほんの1000年前の英語であっても現在では理解できる人がほぼいないことから、当局は核廃棄物に添付する警告表示の作成に頭を悩ませてきた。この任務を負う委員会は、そびえ立つコンクリートのトゲからエドヴァルド・ムンクの『叫び』、遺伝子操作によって毒々しい青色を放つ植物まで、ありとあらゆる案を出してきた。いずれも遠い未来で通用する保証はない。 放射能汚染地の標識に携わった関係者の中には、さらに大きな挑戦に参与する者もいた。地球外生命体との交信である。これは『WIRED』誌のダニエル・オベルハウス記者が著書『Extraterrestrial Languages』(地球外言語)にて考察している。 地球外生命体が情報をどのように受け取るかは、完全に未知の領域である。1970年代初頭、2機の惑星探査機、パイオニア10号・11号が送り出された。そこに人類の裸体と地球への略地図を示した2枚の金属板が取り付けられていた。初歩的なものであるが、それでもこれは地球外生命体が視認できるという前提に立っている。この機体では発見に至る可能性は天文学的に低いため、地球上から光速で移動する無線通信のほうが接触に繋がる見込みが高い。だが、地上で無線を受信するには適切な周波数に合わせる必要があるように、宇宙空間側も同様にしなければならない。どうすれば地球外生命体が正しい周波数に行き当たるのだろうか。パイオニア探査機の金属板は、水素原子の概念図という形でヒントを与えている。水素原子の軌道電子のスピンが一定間隔で変わり、放出される電磁波の振動数が1,420MHzである。水素は宇宙で最も豊富に存在する元素であるため、このスケッチがいわば電話番号のような働きをすることが期待されているのである。 | Entry #31540 — Discuss 0 — Variant: Not specified Winner
|
言葉が通じないヨーロッパのある国の首都で、食事をするところを想像してみよう。ウェイターは片言の英語しか話さないが、あなたは、どうにかメニューにある「これ」と思ったものを注文して、食事を終え、支払いまでこぎつける。では次に、ハイキング中に道に迷い、お腹がペコペコの状態で、アマゾンのある村に姿を現す場面も思い描いてみよう。その村の人々には、あなたの言うこともすることもまったく通じない。咀嚼音を真似ると、あなたの民族の言葉だと勘違いされる。「ギブアップだ」と両手を上げれば、攻撃開始の合図だと受け取られてしまう。 共通のコンテクストを持たずにコミュニケーションを取ることは難しい。たとえば、放射性廃棄物用地は、何万年もの間、そのまま保管されなくてはならないが、わずか千年前の英語が現代の話者のほとんどに理解できないものであることから、諸機関は放射性廃棄物に添える警告の作成に頭を悩ませている。そうした任務にあたる委員会では、高くそびえるコンクリート製のスパイクの壁から、エドヴァルド・ムンクの「叫び」、遺伝子組み換えによりブルーに変色する注意喚起用の植物まで、ありとあらゆるものが考案されている。だが、いずれの場合も時代に左右されないという保証はない。 こうした放射性廃棄物用地のメッセージに取り組んだメンバーには、地球外生命とのコミュニケーションというさらに大きな挑戦に臨む一端を担った者もいる。このテーマは、『Wired』のジャーナリスト、ダニエル・オーバーハウスの新著『地球外生命体の言語』で取り上げられている。 地球外生命体が情報を取り込む方法は明らかではない。1970年代初頭にパイオニア10号と11号の2基の宇宙探査機に取り付けられて送り出された1対の金属板には、裸の人間と地球を見つけるための大雑把な地図、という基本的な絵が描かれている。これは宇宙人が理解できることを想定した上でのことである。そうした宇宙船が見つけられる可能性は限りなくゼロに近いため、地球から光速で伝えられる無線放送のほうが接触の可能性は高い。ただ、地上無線を適切な周波数に合わせる必要があるのと同様、星間でも周波数が同じでなくてはならない。どうすれば宇宙人は正しい周波数を見つけられるのだろう。パイオニア探査機の金属板では、水素原子の基本的な略図を示して手がかりを与えている。水素原子の磁気極性は、周波数1,420MHzで一定間隔で反転する。水素は宇宙に最も豊富にある元素であるため、この見取り図がいわば電話番号のようなものとして機能することが期待されている。 | Entry #30725 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
地元言葉がわからないヨーロッパの都市で食事をすることを想像しよう。英語がほとんどわからない給仕に、メニューを見てわかる料理を身振り手振りを交えて何とか注文し、食事し、支払をすることになる。また、長距離徒歩旅行で道に迷い、アマゾンの村に空腹で現れるのを心に思い浮かべて見よう。現地の村人はあなたをどうすれば理解できるのかわからず、自分は無抵抗だということを伝えるために手を挙げたとき、攻撃してくるのだと村人は勘違いする。 文化的背景が異なる者が意思疎通を図るのは困難なことだ。たとえば、放射能を帯びた用地は何万年もそのままにしておかなければならない。しかしちょうど千年前の英語は現代の話者にはほとんど理解されないと考えられるため、核廃棄物に付ける警告を作成するため官庁は苦闘してきた。これを担当する委員会は、聳えるコンクリートの突出部から遺伝子変換された植物まで、エドヴァルド・ムンクの「叫び」からヒントを得、警告の青に変えるためのすべてを提案した。将来の保証は何もない。 これらの廃棄物用地のメッセージを考案したスタッフの一部は、「宇宙人との交信」という、さらに困難な課題に取り組んできた。それは、『宇宙人の言語』という、ワイアード(Wired)誌の記者であるダニエル・オーバーハウス(Daniel Oberhaus)著の新刊本のテーマでもある。 宇宙人がどのような方法で情報を理解するのかは何もわからない。1970年代初頭に二機の宇宙探査機パイオニア10号、11号に搭載された一組の銘板には、裸の人間と地球を発見するための略図が描かれており、初歩的にせよ、宇宙人が見てわかると想定されている。そのような探査機が発見される機会は極めて稀なため、地球からのラジオ放送の方が光速移動するので連絡が取れる可能性は高い。しかし、地上のラジオ放送が正確な周波数に同調する必要があるのとまさに同様に、星と星の間で同調する必要のあるラジオ放送である必要がある。どのようにして宇宙人は正確な周波数を見つけるだろうか?パイオニアの銘板には、酸素原子の基本的な図、周波数1,420メガヘルツの一定間隔で切り替わる磁極がヒントとして示されている。酸素は宇宙で最も豊富な分子であるため、この略図が一種の電話番号の役割をしてくれるかも知れないという希望がもてる。 | Entry #31169 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ヨーロッパのどこかの首都で食事する自分を想像してみましょう。貴方にはそこの言葉がわからない。ウェイターもほとんど英語ができませんが、貴方は何とかかんとか、メニューから見当の付くものを注文し、これを食べて支払いを済ませるところまでこぎつけます。こんどは、探検旅行がうまくいかず、腹をすかせてアマゾンの村にたどり着いたとしましょう。そこの人々にはあなたをどうすればいいのかさっぱりわからない。貴方はくちゃくちゃと口を鳴らしてみますが、彼らにはおかしな舌をした奴だとしか受け取られません。「降伏」のつもりで手を挙げると、彼らはあなたが攻撃してくるのかと身構えてしまいます。 同じ文化的背景を共有しない者どうしがコミュニケーションをとる、それは容易なことではありません。例えば、放射性サイトは何万年もそのままに放置しておかねばなりません。しかし、わずか1千年前の英語がほとんどの現代人に通じない今日、関係諸機関は核廃棄物に表示する警告をどう作るべきかと頭を悩ませてきました。これを所管する委員会は、そびえ立つようなコンクリートのスパイクから、エドヴァルド・ムンクの「叫び」、恐ろしい色合いの青に染まるよう遺伝子組み換えされた植物に至るまで、あらゆるものを検討しました。しかし、どれをとっても「将来保証」万全とはいきません。 こうした廃棄物サイトのメッセージに取り組んだ人々の中には、地球外生命体とのコミュニケーションという一層大きな課題に関わって来た人々もいます。これは正にワイアードのジャーナリスト、ダニエル・オーバーハウス(Daniel Oberhaus)の新刊書「地球外言語」のテーマなのです。 地球外生命体はどのように情報を取り込むのか?この点については何も明らかになっていません。1970年代初頭にパイオニア10、11号という2つの宇宙船で送られた一対の銘板には、人間の裸体像と地球を見つけるための大まかな地図が描かれています。お粗末なしろものですが、それとて、そもそもよそ者たちの眼にとまるのかどうか。こうした工作物が眼に入る確率は無限小に近いでしょうから、光速で発射される地球からのラジオ電波の方がまだましなコンタクト手段になるかもしれません。ただ、地球上の無線通信と同様、異星間通信にも正しい周波数合わせは欠かせないでしょう。異星人は一体どうやって正しい周波数に行き当たるのでしょう?水先案内の銘板に水素原子の基本構造の形でヒントを示すというのは一つの手かもしれません。その磁気極性は1,420MHzの周波数で一定間隔の反転を繰り返します。水素は宇宙で最も豊富な元素ですから、このスケッチが一種の電話番号として機能するかもしれないという希望も持てるのです。 | Entry #30736 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|