This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Gaming/Video-games/E-sports
Government / Politics
Internet, e-Commerce
Rates
English to French - Standard rate: 0.25 USD per word / 45 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.25 USD per word / 45 USD per hour Japanese to French - Standard rate: 0.25 USD per character / 45 USD per hour Japanese to English - Standard rate: 0.25 USD per character / 45 USD per hour Spanish to French - Standard rate: 0.25 USD per word / 45 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to French: Smardocs, a new revolutionary way to store and organize your files. General field: Tech/Engineering
Source text - English SmartDocs is a document management platform that revolutionizes the way organizations capture, manage and share knowledge across the enterprise. Leveraging on advanced cloud computing technology, SmartDocs is a fully integrated and smart solution that helps enterprises to organize and archive their document repositories and collaborate across teams with no fear of data theft. SmartDocs is designed with advanced security features that help in creating a secure, shared online workspace for user groups, employees and external stakeholders in an organization allowing them to collaborate for improved operational efficiency and business benefit.
Translation - French SmartDocs est une plateforme de gestion de documents qui révolutionne la manière avec laquelle les organisations captent, gèrent et partagent le savoir au travers de l’entreprise. Basé sur une technologie informatique de partage en ligne avancée , SmartDocs est une solution entièrement intégrée et intelligente qui aide les entreprises à organiser et à archiver leurs répertoires de documents ainsi qu’à collaborer au travers d’équipes sans aucune crainte de perte ou de vol de données. SmartDocs a été conçu avec des caractéristiques de sécurité avancées permettant de créer un espace de travail et de partage en ligne sûrs pour les groupes d’utilisateurs ainsi que pour les employés et les actionnaires externes d’une organisation leur permettant de rentrer en collaboration pour une efficacité opérationnelle améliorée et de nombreux avantages pour l’entreprise.
English to Spanish: Smartdocs, a new revolutionary way to store and organize your files. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English SmartDocs is a document management platform that revolutionizes the way organizations capture, manage and share knowledge across the enterprise. Leveraging on advanced cloud computing technology, SmartDocs is a fully integrated and smart solution that helps enterprises to organize and archive their document repositories and collaborate across teams with no fear of data theft. SmartDocs is designed with advanced security features that help in creating a secure, shared online workspace for user groups, employees and external stakeholders in an organization allowing them to collaborate for improved operational efficiency and business benefit.
Translation - Spanish SmartDocs es una plataforma de gestión de documentos que revoluciona la manera con la que las organizaciones capturan, gestionan y comparten los conocimientos en la empresa. Aprovechando la avanzada tecnología de Cloud Computing, SmartDocs es una solución totalmente integrada y inteligente que ayuda a las empresas a organizar sus archivos y repositorios de documentos y a colaborar a través de equipos sin miedo al robo de datos. SmartDocs está diseñado con características de seguridad avanzadas que ayudan en la creación de un espacio de trabajo en línea seguro y compartido para grupos de usuarios, empleados y accionistas externos en una organización que les permite colaborar para mejorar la eficiencia operativa y el beneficio empresarial.
Japanese to French: Smartdocs, a new revolutionary way to store and organize your files. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Japanese SmartDocs 企業間でのナレッジ共有・管理を革命的な方法で実現した文書管理プラットホームです。高度なクラウドコンピューティング技術を駆使し、SmartDocsは、統合的な賢いソリューションであると同時に、ドキュメントの格納場所を整理しアーカイブし、それをデータの盗難などの心配をする必要もなくチームで活用することができます。SmartDocsは最先端のセキュリティを装備しておりますので、機密を保持したままユーザーグループ、従業員、社外株主と連携して業務を効率良く行うことができる、オンライン上でのワークプレイスを提供します。
Translation - French SmartDocs est une plateforme de gestion de documents qui révolutionne la manière avec laquelle les organisations captent, gèrent et partagent le savoir au travers de l’entreprise. Basé sur une technologie informatique de partage en ligne avancée , SmartDocs est une solution entièrement intégrée et intelligente qui aide les entreprises à organiser et à archiver leurs répertoires de documents ainsi qu’à collaborer au travers d’équipes sans aucune crainte de perte ou de vol de données. SmartDocs a été conçu avec des caractéristiques de sécurité avancées permettant de créer un espace de travail et de partage en ligne sûrs pour les groupes d’utilisateurs ainsi que pour les employés et les actionnaires externes d’une organisation leur permettant de rentrer en collaboration pour une efficacité opérationnelle améliorée et de nombreux avantages pour l’entreprise.
Japanese to English: Smartdocs, a new revolutionary way to store and organize your files. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Japanese SmartDocs 企業間でのナレッジ共有・管理を革命的な方法で実現した文書管理プラットホームです。高度なクラウドコンピューティング技術を駆使し、SmartDocsは、統合的な賢いソリューションであると同時に、ドキュメントの格納場所を整理しアーカイブし、それをデータの盗難などの心配をする必要もなくチームで活用することができます。SmartDocsは最先端のセキュリティを装備しておりますので、機密を保持したままユーザーグループ、従業員、社外株主と連携して業務を効率良く行うことができる、オンライン上でのワークプレイスを提供します。
Translation - English SmartDocs is a document management platform that revolutionizes the way organizations capture, manage and share knowledge across the enterprise. Leveraging on advanced cloud computing technology, SmartDocs is a fully integrated and smart solution that helps enterprises to organize and archive their document repositories and collaborate across teams with no fear of data theft. SmartDocs is designed with advanced security features that help in creating a secure, shared online workspace for user groups, employees and external stakeholders in an organization allowing them to collaborate for improved operational efficiency and business benefit.
Spanish to French: Smartdocs, a new revolutionary way to store and organize your files. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish SmartDocs es una plataforma de gestión de documentos que revoluciona la manera con la que las organizaciones capturan, gestionan y comparten los conocimientos en la empresa. Aprovechando la avanzada tecnología de Cloud Computing, SmartDocs es una solución totalmente integrada y inteligente que ayuda a las empresas a organizar sus archivos y repositorios de documentos y a colaborar a través de equipos sin miedo al robo de datos. SmartDocs está diseñado con características de seguridad avanzadas que ayudan en la creación de un espacio de trabajo en línea seguro y compartido para grupos de usuarios, empleados y accionistas externos en una organización que les permite colaborar para mejorar la eficiencia operativa y el beneficio empresarial.
Translation - French SmartDocs est une plateforme de gestion de documents qui révolutionne la manière avec laquelle les organisations captent, gèrent et partagent le savoir au travers de l’entreprise. Basé sur une technologie informatique de partage en ligne avancée , SmartDocs est une solution entièrement intégrée et intelligente qui aide les entreprises à organiser et à archiver leurs répertoires de documents ainsi qu’à collaborer au travers d’équipes sans aucune crainte de perte ou de vol de données. SmartDocs a été conçu avec des caractéristiques de sécurité avancées permettant de créer un espace de travail et de partage en ligne sûrs pour les groupes d’utilisateurs ainsi que pour les employés et les actionnaires externes d’une organisation leur permettant de rentrer en collaboration pour une efficacité opérationnelle améliorée et de nombreux avantages pour l’entreprise.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2014.
A highly experienced professional with business knowledge and technical qualifications and the ability to lead large-scale corporate translation related tasks / projects.
SUMMARY:
• Over 6 years of career track and positive record of accomplishment in various business areas (telecommunications, automobiles, public grant aid etc.)
• Extensive experience in International Sales,Market Research and Market Planning tasks (Competitive Intelligence, Strategic Planning Management, Quarterly Sales Report Analysis) in telecommunications, automobiles and hardware/software
• Full professional proficiency in 4 languages (Fr,Sp,Eng,Jp), TOEFL +650, JPLT2, extensive technical translation experiences mostly related to automotive, public grant aid and I.T. industries.
Specialties convering areas such as : International Sales,Trade & Marketing, Coordination, Market Planning, Strategic Planning Management, IT Consulting (SaaS pre-sales and business development,network, security systems, CISCO, VMware implementation, IT budgeting), solid knowledge of Web/OS /SW/HW / Installation of CMS (Wordpress, Prestashop…) from Scratch, running, maintenance, Online Marketing / Good overall understanding of HTML5/CSS3/PHP/MySQL/Javascript, On Site Interpretation,Translation.
Lived in France, U.K., Germany, Japan and The Philippines.
Please feel free to visit my website where you'll find details on my areas of specialization, the software I use, the type of documents I can localize, testimonials, etc.
A downloadable Word format version of my resumé is available as you will also get to access all my contact details.
I'm a dedicated and driven translator, don't hesitate to contact me!
www.pj-transervices.com
Keywords: software localization, website localization, French, English, Japanese, Spasnish, localisation de logiciel, localisation de site internet, informatique, IT. See more.software localization, website localization, French, English, Japanese, Spasnish, localisation de logiciel, localisation de site internet, informatique, IT, computer science, translator, traducteur, technical, technique, IT book, livre informatique, pédagogie, pedagogy, programming language, langage de programmation, SQL, C, C++, C sharp, bases de données, database, php, JavaScript, html, css, xml, Java, code, VM Ware, Hyper V, Citrix, Gen. See less.
