| Stran v tématu: < [1 2] | Off topic: Активность переводчиков на Proz.com Autor vlákna: Andrei Chernysh
|
|---|
Natalie 
Polsko
Local time: 14:33
Člen (2002)
angličtina -> ruština
+ ...
Moderátor tohoto fóra SITE LOCALIZER | По поводу регистрации | Jun 11, 2022 |
Stepan Konev wrote:
Кстати, самому стало интересно, когда я действительно тут зарегистрировался.
Степан, откройте свой профиль https://www.proz.com/profile/1298842 , нажмите знак "+" рядом с "Hide standardized information" и переместитесь вниз до опции "Experience". Там у вас написано: "Registered at ProZ.com: 14:22 Sep 20, 2010".
Так что вы ненамного ошиблись, написав про "лет десять"
| | | | Stepan Konev
Ruská federace
Local time: 15:33
angličtina -> ruština
Natalie wrote: Степан, откройте свой профиль https://www.proz.com/profile/1298842 , нажмите знак "+" рядом с "Hide standardized information" и переместитесь вниз до опции "Experience". Там у вас написано: "Registered at ProZ.com: 14:22 Sep 20, 2010".
Похоже, что у меня в переводе попался термин fin pass, и я в поисках эквивалента вышел на этот самый Kudoz. И, видимо, тогда же и зарегистрировался, чтобы задать уточняющий вопрос. Сложился пазл
[Edited at 2022-06-11 18:15 GMT]
| | | | Roman Karabaev
Ruská federace
Local time: 16:33
angličtina -> ruština
+ ...
Активность снижается уже несколько лет подряд, а сейчас обрушилась окончательно. Уведомления о вопросах в моих рабочих областях поступают уже даже не каждый день. Кроме того, у меня proz вообще не открывается без VPN в последнее время. Пишет, что сайт заблокирован.
Спра�... See more Активность снижается уже несколько лет подряд, а сейчас обрушилась окончательно. Уведомления о вопросах в моих рабочих областях поступают уже даже не каждый день. Кроме того, у меня proz вообще не открывается без VPN в последнее время. Пишет, что сайт заблокирован.
Справедливости ради, следует отметить, что ранее существенную долю активности в Kudoz обеспечивала пара-тройка людей, которые задавали вопросы десятками и регулярно.
Что еще печальнее, уже несколько лет кряду доля предложений о работе, на которые в принципе имеет смысл откликаться, неуклонно снижается. Если раньше таковых было процентов пятьдесят от общего объема, то сейчас — на порядок меньше. Да и самих предложений тоже меньше, причем предложений любого качества. Лично я с начала года ну раз 5 может быть откликался на размещенные вакансии. Возможно, причина падения интереса к сайту еще и в этом тоже. ▲ Collapse
| | | | mk_lab
Ukrajina
Local time: 15:33
Člen (2004)
angličtina -> ruština
+ ...
| Интересно было бы, | Jun 15, 2022 |
чтобы ранее активные участники ПроЗ поделились своим опытом. Где они теперь тусуются, как добывают заказы, где делятся опытом и просто общаются с коллегами?
Разумеется, не нужно раскрывать "тайны кладов". Просто общие рекомендации.
Тем более, каждый может убедиться, что на самом деле с ПроЗ они не ушли. Регистрацию никто не отменил, многие платят за членство и т.д.
| | |
|
|
|
Denis Fesik
Local time: 15:33
angličtina -> ruština
+ ...
| С моей колокольни недостаток активности означает лишь | Jun 16, 2022 |
Множество тех, кто постоянно задает вопросы, и множество тех, кто постоянно отвечает, почти не пересекаются. Но активность создают вторые. Теперь и правда стало мало вопросов, на которые интересно было бы отвечать, а на скучные отвечать не хочется (да и скучных мало). На фору�... See more Множество тех, кто постоянно задает вопросы, и множество тех, кто постоянно отвечает, почти не пересекаются. Но активность создают вторые. Теперь и правда стало мало вопросов, на которые интересно было бы отвечать, а на скучные отвечать не хочется (да и скучных мало). На форуме мультитрана тоже болото. Скажу за себя: в моей работе из всех переводческих задач, которые надо было решить, я вынес на мозговой штурм (на мультитране) только одну: там были термины, которых в русском просто не было, и их надо было придумать. Коллективный разум не посоветовал ничего такого, чего бы я сам уже не написал в исходном посте в качестве own versions. Видимо, я просто не беру слишком сложных для себя тем, а в тех, которые беру, могу разобраться сам. Или слишком много о себе воображаю (такое тоже возможно). Но работы у меня меньше пока не стало (трижды плюнул, постучал по дереву), отпуска бы дождаться да отдохнуть ▲ Collapse
| | | | | Stran v tématu: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Активность переводчиков на Proz.com No recent translation news about Ruská federace. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ruská federace
