Michael Brown - Chinese to English translator. Translation services in Economics - chinese, economics, business, authentic, 地道，职业, superior

Working languages:

Chinese to English

Michael Brown
Elite finance/econ translator.

New York, New York, United States

Local time: 03:45 EDT (GMT-4)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Economics	Finance (general)
Business/Commerce (general)

Chinese to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 45 USD per hour

U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 1

Chinese to English: Script for the 13th China Chongqing International Investment and Sourcing Fair Opening Ceremony General field: Bus/Financial
Source text - Chinese 尊敬的各位领导、各位嘉宾，女士们，先生们，上午好！五月山城，繁花似锦。在这美好的时节，第十三届中国（重庆）国际投资暨全球采购会即将在这里举行盛大的开幕仪式。中国（重庆）国际投资暨全球采购会，是中国商务部、国务院三峡办、中国贸促会等国家部委，重庆市人民政府、西部地区及部分中东部省区市人民政府联合主办的一项重要的贸易投资促进活动。经过多年的培育和发展，目前已成为西部领先，国内一流的大型国际性展会，得到参与各方和境内外客商的高度评价和充分认可。为西部地区参与经济全球化进程、开展多种形式的经贸合作，为东中西部区域经济协调发展，为重庆与兄弟省区市合作交流搭建了良好的平台。本届“渝洽会”是在世界经济恢复性增长，中国经济回升向好，重庆提速落实“314”总体部署和“国发3号”文件，拓展内陆开放广度和深度等背景下，举办的一场大型的投资贸易促进活动，也是重庆市2010年十大经贸活动之一。吸引了北京、浙江、山西、辽宁、湖北、四川、贵州、云南、广东、广西、西藏、陕西、新疆、内蒙古、黑龙江、吉林、青海、湖南、安徽、宁夏、海南、新疆兵团等22个省（自治区、直辖市），香港、澳门、韩国、日本、东盟和阿根廷等6个国家（地区），深圳、大连、厦门、成都、宁波等5个计划单列市，川黔环渝的遵义、达州、广安、内江、泸州、遂宁、自贡等7个地级城市组团参会。市外政府代表团总数达40个。国内报名参展参会企业超过5600家，为历届之最，较上届增长56%。参展参会企业中，供货商3800多家。确认参会的跨国公司达532家，来自美国、英国、法国、德国、意大利、日本、韩国、印度、新加坡、香港、澳门、台湾等43个国家和地区。其中，世界500强企业63家，主要有惠普、富士康、华硕电脑、思科、IBM、西门子、LG电子、福特、铃木、五十铃、特雷克斯集团、TNT、马士基、巴斯夫、中国石油、BP、双日、日立、三井物产、伊腾忠、丰田通商、霍尼韦尔、沃尔玛、利宝保险、安利、百事等；韩国中小企业有100家。出席今天开幕仪式的领导和嘉宾有：中共中央政治局委员、重庆市委书记薄熙来先生重庆市人民政府市长黄奇帆先生重庆市政协主席邢元敏女士商务部副部长钟山先生国务院三峡办党组成员张宝欣先生中国贸促会原会长特邀顾问俞晓松先生重庆市委常委、重庆市人民政府常务副市长马正其先生重庆市委常委范照兵先生重庆市人大副主任余远牧先生重庆市人民政府副市长周慕冰先生宁夏自治区人大副主任冯炯华先生广西自治区人民政府副主席高雄先生青海省人民政府副省长王令浚先生湖北省人民政府副省长田承忠先生浙江省人民政府副省长王建满先生辽宁省政协副主席徐文才先生山西省政协副主席令政策先生辽宁省政协副主席姜笑琴女士黑龙江省人民政府副秘书长杨爱武先生安徽省人民政府副秘书长张秋保先生富士康科技集团董事长郭台铭先生林德气体全球首席运营官、全球董事会执行董事Aldo Belloni （奥尔多•百乐尼）先生思科系统全球一体化总裁Anil Menon（阿诺·尼农）先生巴斯夫全球高级副总裁郑大庆先生斯必克亚太区总裁 David J Wilson(卫健森) 先生施耐德电气亚太区总裁Eric Rondolat （洪岸礼）先生普莱克斯亚太区总裁 Joe Cappello （柯佩尧) 先生马士基码头公司全球高级副总裁Peder Sondergaard（彼得•松德噶）先生美国总统轮船北亚区总裁 Kenneth Glenn（康国仁）先生华硕电脑中国总部董事长兼总经理石文宏先生阿根廷科尔多瓦省副省长Héctor O Campana（埃托尔•奥斯卡•甘帕纳）先生印度尼西亚工业部部长助理（Bati Lestari）贝提•勒斯塔瑞先生 BP中国投资有限公司中国区总裁Clarence Kho（许远奏）先生中国华融资产管理公司总裁赖小民先生西班牙北方电力集团中国区总经理Jorge Lacasa（拉卡沙）五十铃（中国）投资有限公司中国区副董事长寺田廉先生西门子（中国）有限公司高级副总裁农克强美中合作基金会董事长米勒怀特新加坡驻华大使馆商务参赞林瑞光印度尼西亚驻中国大使馆商务参赞赵志恒英国驻重庆总领事馆总领事慰渟翰日本驻重庆总领事馆总领事濑野清水匈牙利共和国驻重庆总领事馆总领事巴托里.贝洛Bathori-Bela 长安福特马自达汽车有限公司执行副总裁罗明刚美国 ATA货运集团（ATA Freight Line Global）总裁 Alpay Ozguc（阿尔贝）大龙网集团 CEO全球总裁 Kevin Fenn（冯剑峰）说明：上述内容，中英文司仪按句双语介绍，滚动介绍上述内容，无论介绍到何处，只要主席台贵宾站位就绪（看李主任手势），即刻用一句收尾话结束介绍，续上：“第十三届渝洽会开幕仪式现在开始，请重庆市人民政府市长黄奇帆先生主持”。	Translation - English Distinguished leaders, distinguished guests, ladies and gentlemen, good morning! Chongqing, our mountain city, is glorious in May, decked out in beautiful flowers. Today, in this beautiful season and in this beautiful place, we will hold the opening ceremony for the 13th China Chongqing International Investment and Global Sourcing Fair. The China Chongqing International Investment and Global Sourcing Fair is co-sponsored by the Chinese Ministry of Commerce, the State Council Three gorges Project Construction Committee, the China Council for the Promotion of International Trade, additional national level ministries, the Chongqing People's Government and Western and some Eastern provinces' People's Governments. This is an important vehicle for the promotion of international trade and investment. This conference, following years of development, is now a first class large scale international event and a leading conference in Western China. Participants in this conference come from all over China and the world and the conference has been widely applauded. This is an excellent platform for Western China to participate in the globalization process and further economic cooperation. This conference is also a good opportunity for Western, Central and Eastern China to coordinate their development and for Chongqing and her sister cities this is an excellent chance for exchange. This conference to promote trade and investment takes place against the backdrop of a strengthening global economic recovery, continued Chinese economic bounce-back, rapid implementation of the 314 Plan in Chongqing and the National Development Paper 3 and continued deepening and broadening of opening and reform in interior China. This is one of Chongqing's ten critical conferences promoting trade and investment in 2010. Participants include representatives from Beijing, Zhejiang, Liaoning, Hubei, Sichuan, Guizhou, Yunnan, Guangdong, Guangxi, Tibet, Shaanxi, Xinjiang, Inner Mongolia, Heilongjiang, Jilin, Qinghai, Hunan, Anhui, Ningxia, Hainan, Xinjiang and more, totaling 22 provinces,municipalities and autonomous regions; further representatives are from Hong Kong, Macau, Korea, Japan, ASEAN, and Argentina totaling 6 countries and regions; further representatives are from Shenzhen, Dalian, Xiamen, Chengdu, Ningbo totaling 5 cities with independent planning; further representatives are from prefecture-level cities including Zunyi, Dazhou, Guangan, Neijiang, Luzhou, Suining,and Zigong, totaling 40 government delegations. More than 5600 domestic companies have registered to attend this conference, a new high, and a 56% increase from the previous time this conference was held. Of those 5600 companies, more than 3800 are suppliers. 532 multinational corporations have confirmed their presence and come from all over the globe: America, Britain, France, Germany, Italy, Japan, Korea, India, Singapore, Hong Kong, Macau and Taiwan, in total 43 countries and regions. Of those multinationals, 63 are Fortune 500 companies including Hewlett-Packard, Foxconn, Asustek Computer, Cisco, IBM, Siemens, LG Electronics, Ford, Suzuki, Isuzu, Terex Group, TNT, Maersk, BASF, China Petroleum, BP, Sojitz, Hitachi, Mitsui & Co., Itochu, Toyota Tsusho, Honeywell, Wal-Mart, Liberty Insurance, Amway, Pepsi and more. 100 small and medium enterprises from Korea are also participating. Distinguished leaders and guests attending our opening ceremony today include: Mr. Bo Xilai, member of the CPC Central Committee Political Bureau and the Chongqing Municipal Party Committee Secretary Mr. Huang Qifan, Mayor of Chongqing Municipal Government Ms. Xing Yuanmin, CPPCC Chairman of Chongqing Mr. Zhong Shan, Vice Minister of Commerce Mr. Zhang Baoxin, State Council Three Gorges party member Mr. Yu Xiaosong, original president of the China Council for the Promotion of International Trade and special advisor to the President Mr. Ma Zhengqi, Chongqing Municipal Committee and Executive Vice Mayor of Chongqing Municipal Government Mr. Fan Zhaobing, Chongqing Municipal Committee Mr. Yu Yuanmu, Deputy Director of Chongqing Municipal People's Congress Mr. Zhou Mubing, Vice Mayor of Chongqing Municipal People's Government Mr. Feng Jionghua, Deputy Director of Ningxia People's Congress Mr. Gao Xiong, Deputy Director of Guangxi Autonomous Region People's Government Mr. Wang Lingjun, Vice Governor of Qinghai Province Mr. Tian Chengzhong, Vice Governor of Hubei Province Mr. Wang Jianman, Vice Governor of Zhejiang Province Mr. Xu Wencai, CPPCC Vice-Chairman of Liaoning Province Mr. Ling Zhengce, CPPCC Vice-Chairman of Shandong Province Ms. Jiang Xiaoqin, Deputy Director of Liaoning Province CPPCC Committee Mr. Yang Aiwu, Deputy Secretary of Heilongjiang Provincial Government Mr. Zhang Qiubao, Deputy Secretary General of Anhui Provincial People's Government Mr. Guo Taiming, Chairman of Foxconn Technology Mr. Aldo Belloni, Global Chief Operations Officer and acting Executive Director of the board of directors of The Linde Group Mr. Anil Menon, President of Cisco Systems global integration Mr. Zheng Daqing, BASF Global Senior Vice President Mr. David Wilson, President of SPX Corporation Pacific Region Mr. Eric Rondolat, President of Schneider Electric Pacific Region Mr. Joe Capello, President of Praxair Inc. Pacific Region Mr. Peder Sondergard, Senior Global Vice President of Maersk Mr. Kenneth Glenn, President of APL North Asia Region Mr. Shi Wenhong, Chairman and General Manager of Asustek Computer China Mr. Héctor O Campana, Deputy Governor of Cordoba Province of Argentina Mr. Bati Lestari, Assitant Minister in the Indonesian Ministry of Industry Mr. Clarence Kho, President of BP China Investment Co., Ltd Mr. Lai Xiaomin, President of China Huarong Asset Management Corporation Mr. Jorge Lacasa, General Manager of Elecnor China Mr. Si Tianlian, Vice Chairman of Isuzu (China) Investment Co., Ltd. Mr. Nong Keqiang, Senior Vice President of Siemens (China) Co., Ltd. Mr. Miller White, Chairman of the US-China Cooperation Fund Mr. Lin Guiguang, Commercial Advisor from the Singapore Embassy Mr. Zhao Zhiheng Commerical Advisor from the Indonesian Embassy Mr. Nicholas Whittingham, Consul General from the British Consulate in Chongqing Mr. Laiye Qingshui, Consul General from the Japanese Consulate in Chongqing Mr. Bethori Bela, Congsul General from the Republic of Hungary Consulate in Chongqing Mr. Luo Minggan, Acting Vice President of Chang An, Ford, Mazda Motor Group. Mr. Alpay Ozguc, President of ATA Freight Line Global Mr. Kevin Fenn, Global CEO of Dragon Network Group The 13th China Chongqing International Investment and Global Sourcing Fair has now begun! Let's welcome the mayor of Chongqing, Mr. Huang Qinfan, to be our host!

Bachelor's degree - Northwestern University

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2010.

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Michael Brown endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I have been translating since 2008 and previously worked in-house at Goldman Sachs as a translator for two years. I have expertise in financial and economic translation and currently work freelance for the U.S. Department of State and other major, international companies and organizations. My work is known for being precise, correct the first time and delivered on time. I take tremendous pride in my translation.

My heart lives in Chongqing and Chengdu. I am currently working for Moody's Investors Service in the Sovereign Risk Group. I welcome any messages and will seek solutions that meet your needs.

Keywords: chinese, economics, business, authentic, 地道，职业, superior

Profile last updated
May 27, 2017

More translators and interpreters: Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language