This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtre
Gouvernement / politique
Histoire
Journalisme
Religions
Tourisme et voyages
Poésie et littérature
Nutrition
Produits alimentaires et Boissons
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Autres domaines traités :
Marketing / recherche de marché
Musique
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Imprimerie et édition
Publicité / relations publiques
Linguistique
Internet, commerce électronique
Géographie
Org / dév. / coop internationale
Idiômes / maximes / proverbes
Ressources humaines
Art, artisanat et peinture
Général / conversation / salutations / correspondance
Points PRO : 24, Réponses aux questions : 7, Questions posées : 3
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers danois: Holland, 1940 General field: Art / Littérature Detailed field: Histoire
Texte source - anglais For the Dutch the five years of Nazi occupation were years of tremendous struggle. After promising Holland neutrality, Hitler's mighty war machine began its siege in the early morning of May 10, 1940. The Dutch army fought valiantly but after the massive destruction of Rotterdam by the Nazi air force on May 14 Holland was forced to surrender. Hitler planned to capture Queen Wilhelmina and the 11 cabinet members of the Dutch government but they escaped to England. From there the Queen and Dutch officials broadcast radio messages over the BBC throughout the five years of Nazi occupation.
Traduction - danois For hollænderne var de fem år under nazistisk besættelse en kolossal kamp. Efter at have lovet Holland neutralitet begyndte Hitlers mægtige krigsmaskine sin belejring i de tidlige morgentimer den 10. maj 1940. Den hollandske hær kæmpede tappert, men efter den massive ødelæggelse af Rotterdam forårsaget af det nazistiske luftvåben den 14. maj, blev Holland tvunget til at overgive sig. Hitler planlagde at tage dronning Wilhelmina og de 11 ministre i den hollandske regering til fange, men de flygtede til England. Under den fem år lange besættelse sendte dronningen og hollandske embedsmænd derfra radiobeskeder ud via BBC.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Nov 2005.
Serious and independent journalist and translator with writing and editing experience.
Excellent language skills: Danish, English, French, Spanish, German, Norwegian, Swedish.
Organized, accurate and fast learning.
Work and live in both Danish, English and French and therefore used to managing several languages at the same time.
Due to my writing background I have a good ear for language and style and for using both to express a precise meaning.
Mots clés : writing, translating, danish, flexible, available, copywriting, denmark, copenhagen, travelling, film. See more.writing,translating,danish,flexible,available,copywriting,denmark,copenhagen,travelling,film,religion,humour,fun,culture,journalism,central america,montreal,canada,politics,tv. See less.
Compétences