This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al letón: Texts of European Parliament (traineeship) / Petition General field: Otros Detailed field: Gobierno / Política
Texto de origen - inglés Article 118 of the REACH Regulation specifies that Regulation 1049/2001 applies to documents held by ECHA and it also lists some data categories that shall normally be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person. As regards dissemination of data over the internet, Article 119(1) provides for a certain number of data that have to be made public without exception. Article 119(2) excludes certain information where the party submitting it justifies, to the acceptance of the Agency, that the publication is potentially harmful for his or another concerned party's commercial interests.
The aim of these rules in the REACH Regulation, as referred to in recital 117, is to provide citizens access to information about chemicals to which they may be exposed in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals. This aim is not compromised by the respect of any copyright rules which may limit a third's party right to reproduce or exploit the released documents, either following an access to documents request or by dissemination.
Traducción - letón REACH regulas 118. pantā ir precizēts, ka uz ECHA rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Regula Nr. 1049/2001, un tajā arī ir uzskaitītas dažas datu kategorijas, kuras parasti tiek uzskatītas par tādām, kas apdraud attiecīgās personas komerciālo interešu aizsardzību. Saistībā ar datu izplatīšanu internetā 119. panta 1. punkts paredz, ka noteiktiem datiem ir jābūt publiskotiem bez izņēmuma. 119. panta 2. punkts izslēdz noteiktu informāciju, ja puse, kura to ir iesniegusi, pamato, Aģentūrai pamatojumu pieņemot, ka publikācija varētu apdraudēt šīs pašas vai kādas citas ieinteresētās puses komerciālās intereses.
Šo REACH regulas noteikumu mērķis, kā minēts 117. apsvērumā, ir nodrošināt pilsoņiem piekļuvi informācijai par ķimikālijām, ar kurām viņi, iespējams, saskaras, lai ļautu viņiem pieņemt pamatotus lēmumus par to, kā lietot šīs ķimikālijas. Šo mērķi neietekmē nekādi autortiesību noteikumi, kas varētu ierobežot trešo personu tiesības pavairot vai izmantot izsniegtos dokumentus — nedz piekļūstot dokumentiem pēc pieprasījuma, nedz pēc to izplatīšanas.
francés al letón: Bien naître par ostéopathie - Nākt pasaulē ar osteopātiju General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - francés ...
Traducción - letón ...
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - University of Latvia
Experiencia
Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: Jun 2015
Muestrario