Korean to Arabic: GENERAL SALES CONDITIONS General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Korean GENERAL SALES CONDITIONS VALID FROM 1 ST/FEBRUARY/2010
1 DELIVERY: Ex Works Codogno (Lo), Italy.
2 CONSIGNMENT: TELME does its best that consignment is carried out within established time. Penalties or indemnity of damages, at purchasers favour, for the delayed consignment are in any case excluded. Goods are intended as delivered when they are handed to the trasporter. Shipment expenses are at purchasers charge. When there are no precise and written arrangements from the purchaser, the shipment will be carried out with the most suitable means for TELME. Goods are shipped at the purchasers charge and risk, also in case that shipment is carried out by TELME. When receiving the goods check if they are in good condition. If necessary, i.e. goods are damaged, mark delivery note with your proper reserves. Inform TELME S.p.A. within 48 hours about damage.
3 CLAIMS: Eventual claims must be made no later than 7 days from receipt of the goods.
4 RESERVED OWNERSHIP AGREEMENT: In case of selling with extended or deferred payment, the parties agree that the goods are intended as sold with reserved ownership agreement.
5 PAYMENTS: Eventual delays of payment authorize TELME to suspend or cancel outstanding orders. In case of delay of payment the interest will be at purchasers charge.
6 INSTALLATION and SERVICE: Installation is at the buyer, as well as the costs of after sale service carried out by the distributor.
| Translation - Arabic 표준 매매 계약서 (2010/2/1 일자부터 유효함)
1 물품 배송/인도: Ex Works Codogno (Lo), 이탈리아.
2 물품 인도: TELME社는 예정된 시간 안에 물품이 공급될 수 있도록 한다. 위약금이나 물품 인도 지연으로 인한 구매자 측의 손해에 대한 배상은 어떠한 경우에든 배제된다.
‘상품 배송 완료’ 상태는 상품이 인도되어 수령된 상태로 정한다. 운임은 구매자 측이 부담하는 것을 원칙으로 한다.
사전에 구매자 측으로부터 어떠한 서면 협약이 없을 시, 물품 선적은 TELME社측이 적절하다고 판단되는 방법을 통해서 이루어진다. 제품 선적에서 일어나는 비용과 위험 부담은 구매자 측이 감수한다. 또한 물품 선적은 TELME 社 측에서 진행하도록 하며, 제품 인수 시 제품의 상태가 양호한지 확인해야 한다.
필요 시에는, 다시 말해 상품이 손해를 입었을 시, 상품수령증에 수령한 상품을 기입한 뒤, 48시간 내에 TELME社에 손실에 대해 알려야 한다.
3 클레임 : 상품에 대한 클레임은 상품수령일 기준으로 7일이 지나기 이전에 이루어져야 한다.
4 소유권 약정 : 할부금 지급이나 연지급으로 상품을 매매할 시에, 당사자들은 소유권 이전을 포함한 매매에 동의한 것으로 간주한다.
5 지급 : 대금 지급 지연이 일어날 시, TELME社측은 미채결 거래에 대해 유예하거나 취소할 권리를 가진다. 미지급된 대금의 이자는 구매자 측이 그 책임을 진다.
6 설치 및 서비스 : 상품의 설치는 구매자 측에 일임하며, 상품에 대한 A/S 서비스의 비용은 공급자 측에 일임한다.
|