Mitglied seit Dec '12

Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Englisch > Italienisch
Französisch > Italienisch
Deutsch (einsprachig)
Cristina Paolino

Rome, Lazio, Italien
Lokale Zeit: 23:48 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
What Cristina Paolino is working on
info
Sep 16, 2016 (posted via ProZ.com):  Patent, German to Italian, 3000 words circa ...more »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Project management, Language instruction, Native speaker conversation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Automatisierung und RobotikKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Maschinen/MaschinenbauE-Technik/Elektronik
Computer: SoftwareTechnik (allgemein)
Industrielle TechnikPatente
Marketing/MarktforschungManagement/Verwaltung

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 79, Beantwortete Fragen: 50
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Università degli Studi di Torino
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 29. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2007. Mitglied seit: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Università degli Studi di Torino)
Englisch > Italienisch (American Translators Association, verified)
Deutsch (Università degli Studi di Torino, verified)
Mitgliedschaften ATA, UTIA
Software Across, Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Keynote, Pages, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website https://www.linkedin.com/in/cristinapaolino
Events and training
Training sessions attended
Richtlinien für die Berufsausübung Cristina Paolino befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
I am an Italian native speaker, living in the US since 2009.
Before moving I was already working in Italy as a professional translator and consecutive interpreter for 15 years and in 2012 I started my own business here in the United States.

I have a vast experience as a translator and consecutive interpreter, especially in diverse technical fields, including car industry, mechanics, electrics, electronics, robotics, software and patents, medical devices and trials, websites and marketing (automotive and naval industry, watches, furniture, banking and business), catalogs, certificates and religious subjects.

I usually translate from English, German and French into Italian. And I am a ATA certified translator for translations from English into Italian
Schlüsselwörter: italian, english, french, german, technical documents, marketing, mechanics, electrics, electronics, robotics. See more.italian, english, french, german, technical documents, marketing, mechanics, electrics, electronics, robotics, presses, software, patents, websites, automobile, automotive, automation, naval industry, watches, furniture, business, banking, religion, certificates, contracts, trains, finance, religion, turism, medical devices and trials. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jun 21, 2023