Florencia de la Torre - English to Spanish translator. Translation services in Accounting - localization,legal,technical,pharmaceutical & medical translations

Working languages:

English to Spanish

Florencia de la Torre
YOUR EXCELLENCE SPANISH PARTNER!

Rosario, Santa Fe

Local time: 23:46 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Accounting	Metallurgy / Casting
Nuclear Eng/Sci	Medical: Dentistry
IT (Information Technology)	Petroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering	Engineering: Industrial
Agriculture	Medical: Cardiology

PRO-level points: 22, Questions answered: 17

Wire transfer

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Vehicle's lighting connectors, trailer hitch Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1) Non-Powered 3-to-2-Wire Taillight Converter. 2) 4-way flat output connects tail lights, brake lights and turn signals 3) Constructed with SMT circuitry for better performance and durability	Translation - Spanish 1) Adaptador para luces traseras de sistema trifilar a sistema bifilar no alimentado por batería. 2) La salida plana de 4 vías conecta las luces traseras, las luces de freno y las luces direccionales 3) Construido con circuitos con tecnología de montaje en superficie (SMT) para un rendimiento y una durabilidad superiores
English to Spanish: Paint & Coatings General field: Tech/Engineering
Source text - English CorroPipe products are two component, quick setting, 100% solids polyurethane designed to protect pipelines from corrosion and abrasion. It can be sprayed in a single coat application at varying temperatures and film thicknesses.	Translation - Spanish Los productos CorroPipe son poliuretanos 100 % sólidos de dos componentes, de fraguado rápido, diseñados para proteger las tuberías de la oxidación y la abrasión. Se pueden pulverizar en una sola capa a diferentes temperaturas y espesores de película.
English to Spanish: Cables and jaw grips General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English “Tree wire”, or PVC-coated conductor, is often used in areas where power outages are common due to falling trees or branch contact. The most recognized brand, Hendrix©.Tree wire cable, presents some difficulties for pulling due to the slippery nature of the PVC coating. This Parallel Jaw grip was specifically designed to securely pull PVC-coated cable. The innovative high-traction surface grips the cable without damaging the outer jacket. The tough carbide grit technology withstands even the harshest jobsite conditions.	Translation - Spanish En las áreas donde son habituales los cortes de energía debido a la caída de árboles o al contacto de los cables con las ramas, se suelen utilizar cables especiales para instalaciones en árboles, o conductores revestidos con PVC. La marca más reconocida es Hendrix©. Los cables instalados entres árboles son difíciles de jalar porque el revestimiento de PVC es resbaloso. Este agarre tensor de quijada paralela se diseñó específicamente para jalar de forma segura los cables revestidos con PVC. La innovadora superficie de gran tracción sujeta el cable sin dañar la funda exterior. La tecnología de arenisca de carburo resistente soporta hasta las condiciones de trabajo más rigurosas.

Master's degree - Universidad Nacional del Litoral. Argentina

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2004.

N/A

English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Helium, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, PhraseApp, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast

English (DOCX)

Bio

Of particular note for you and the members of your team as you consider my Résumé is my professional background in my areas of expertise:

Engineerings and technical:

My participation as a full time interpreter for Siemens Trainers when the power plant "Termoeléctrica José de San Martín" was built in the nearby city of Timbúes, as well as my involvement in translating Operation Manuals, Turbine Blueprints and Documents.

KleinTools Mexican Website, up to 2017, I was the regular lead translator /editor for this website, The project was quite challenging due to complex description of each tool, videos and technical sheets.

Life Science:

Freelance PM for NorthWest Translations compay. I'm in charge of the whole translation/editing life cycle of several documents in various languages.

Finance & Accounting

Since 2008, I regularly translate into Spanish the IIA bimonthly magazine, and other related materials.

Keywords: localization, legal, technical, pharmaceutical & medical translations

Profile last updated
Mar 2, 2023

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language