What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?
...
11:52 Aug 15, 2023
Sanjin Grandić posting from ProZ.com shared:

I am translating the third and final piece of a trilogy, a brief fictional novella set in the Parisian suburbs. One unique challenge this novella presents is the inclusion of French Verlan slang, like; “Il est relou ce mec” and “un truc de ouf”. Besides Verlan itself, which consists of reversing words, there are numerous other variations of urban French slang that have evolved into a fully-fledged dialect.

Ouf, relou, Zarbi, Meuf, Ripou


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 63287 words
  • Novel, Verlan, Paris
  • 37% complete
(edited)