The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

croata para inglês Direito: Contrato(s) Translation Glossary

croata term		inglês translation
osiguranje naknade radnicima		workers compensation insurance	Dinap
Entered by: Dinap
Osiguranje odnosno ovršnost Ugovora		Terms & Conditions for execution of Agreement/Contract
osobno uvjetovan otkaz		personally conditioned dismissal
ostavinski predmet		probate case
otpravak		engrossment	ipv
Entered by: ipv
Ov.I.		ovjera za uporabu u inozemstvu
ovjeriti potpis (kupoprodajnog ugovora) kod javnog bilježnika		have a signature notarized (by a notary public)
ovlasti		powers
ozbiljnost ponude		seriousness of the offer
P r a v i l n i k o oznakama izvornosti i oznakama zemljopisnog podrijetla		Ordinance on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications	ipv
Entered by: ipv
pažnja dobrog stručnjaka		due professional care
pažnjom dobrog gospodarstvenika		with the due (care and) diligence of a prudent businessman
Paritet /Inoforma		Terms of Delivery / Foreign Company (Firm)
pitanje		issued
požurnica		rush note
podnositelj zahtjeva		applicant	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
pok.		late	Milena Chkripeska
Entered by: Milena Chkripeska
polaganje računa/polagati račune		rendition of accounts/render accounts
porez na promet nekretnina (i prava)		real property (and rights) transfer tax	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
posl. br. (poslovni broj)		ref. no. (reference number)
poslovni subjekt		commercial entity, business entity
poslovni udjel		share in the company
poslovno uvjetovani otkaz		notice due to business resons
postupak nabave javnim nadmetanjem		procurement by tender
potvrda o uredno ispunjenim obvezama		Certificate of Compliance
potvrda ovršnosti		enforceability clause / enforcement clause
povjerenik		(commission) agent
Pozicija / Nadzorna knjiga no.		Position / Supervisory import book #
praktične nekretnine		Practical Real Estate
prava i stvarna volja		true [and real] intentions
pravo		right
pravo služnosti puta		right-of-way
pravomoćno okončan postupak		trial finally disposed of
predmet kupoprodaje		subject of the purchase and sale
predstavljanje i zastupanje		to act for and on behalf of, acting for and on behalf of
predugovor za poslovno tehničku suradnju		interim agreement on business and technical cooperation
pregled činjenica (arbitraža)		statement of facts (arbitration)
prenositelj		transferor
prenosivost koncesije		transferability of concession
pretporez		value added tax on input

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »