This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Czech translation
nainsook batist
net-laying síťová vazba
Nip-singeing požehování proti válci
Entered by: Ales Horak
no bling, no frills neokázalé, bez parádiček
Entered by: Ales Horak
now infamous notoricky známý
Entered by: Ales Horak
ruffles rýšky
sartorial content krejčovská realizace
Entered by: Ales Horak
Shrinkage max 5% sráživost max. 5%
skin friendly šetrný k pokožce
skurvy Skurvy - kreslena postava
sleeve bands pásky na rukávy
snap adjuster pásek pro nastavení velikosti
Entered by: Pavel Prudký
sock clocks klínky
softly draped dresses lehce nařasené šaty
Entered by: Lucie Navratova
stand stojáček (límce)
step-in kalhotové kombiné
stock fitting vystředění a napínání svršku
Entered by: Ales Horak
Street Culture streetová kultura
suctioned-in zeštíhlující
Entered by: Alice Hegrova
taking up the available dye sites ochrana ploch citlivých na znečištění
Entered by: Pavel Prudký
the stitch is relatively open steh je poměrně otevřený
trilobal fiber profilované vlákno (s trojúhelníkovým průřezem)
Entered by: Ales Horak
tube skirt pouzdrová sukně
Entered by: Alice Hegrova
tumbled měkčená
Entered by: Pavel Prudký
Use-O-Meter hodnocení užitečnosti
Entered by: Jana Pavlová
Zipper garage kryt zipu
Entered by: Pavel Prudký
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search