The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Government / Politics Translation Glossary

English term		French translation
FTA		accord de libre échange	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Fuel protester		manifestant contre le prix du carburant

full country allocation		montant total de l\'allocation nationale

funding landscapes		le cadre / l\'environnement de financement

funding sunsets		le financement est assuré juqu'en/prendra fin en

fundraising wing		capacité de collecte de fonds

G & A EXPENSES		General and administrative expenses > Charges générales et administratives

G.O. president		Global organization president

GAC Advice Register		registre des conseils du comité consultatif gouvernemental (Gac)

gaining a 5% toe-hold to gain a seat in Parliament		remporter 5 % des suffrages pour obtenir un siège au parlement

gender barriers		barriХre sexospИcifique

gender based budgeting		budgétisation fondée sur des motifs liés au sexe	ALI DJEBLI
Entered by: ALI DJEBLI
gender lens		Dans une perspective de genre

gender-based reviews		Des analyses centrées sur le genre

German presidency meeting		réunion dans le cadre de la présidence allemande (de l'UE)

Gift Ban Rule		interdiction d'accepter des cadeaux

Given Track Record...		Compte tenu des antécédents

glass ceiling		plafond de verre

Gloabl Leadership Initiative		Projet de leadership mondial

Global Challenge Team		Equipe de Défi Mondial

Goodwill Ambassador and Champion		l'ambassadeur de bonne foi et champion de la cause

government cluster		section / groupe gouvernement

government customer		client gouvernemental

government debt-guarantee		obligation garantie par le gouvernement

government shill		comparse/acolyte/propagandiste...

Graduate certificate		diplôme de deuxième cycle

graphically mapping		cartographie (ou représentation) graphique

grassroots movement		Mouvement citoyen, populaire

Grave new world		le malheur du monde

gravy train		manne gouvernementale

great buzz and compelling pitch		gros buzz et discours imparable

grinds to a halt		se bloque

guidance on		orientations en matière de	Hamidou Ouédraogo
Entered by: Hamidou Ouédraogo
harsh light the embarrassingly antediluvian attitudes of self-entitled French		cf. phrase

has become an economic endeavour		est devenu une véritable entreprise économique

has given a new boost to transnational terrorism		a donné une nouvelle impulsion au terrorisme transnational

has now accepted		a accepté

have been appropriately vetted as part of		ont été dûment approuvés/agréés dans le cadre de

have predictability in the timing		ont des moyens de/peuvent prévoir l'échelonnement des...

have their own way		font comme bon leur semble	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...