The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成French法语社会科学、社会学、伦理学等 Translation Glossary

English英语 term		French法语 translation
registration (conference)		enregistrement (conférence)

Relative home study		étude du milieu familial / évaluation psychosociale

remains elusive		les résultats se font attendre

replicated single-case		étude de cas unique reproduite (répétée)

restricted cash voucher		bons d\'achat à usage limité / à usage ciblé	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
result of lip service paid to health-care delivery		résultat de l'attention de pure forme portée aux prestations de santé

rippling consequences		répercussions en cascade

Rub down search		palpation (de sécurité)	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
safety button services		service de télé-alarme

scaling-up		mise à l'échelle

Scam Hustlers		escrocs (év. arnaqueurs) professionnels	Sanjin Grandić
Entered by: Sanjin Grandić
scoops		pelles	Melissa Guay
Entered by: Melissa Guay
Scoping the potential for benchmarking with other borough		pour établir une comparaison avec les autres communes

screen drape		drap stérile de protection de l\'écran

screened for equality implications		a été examinée pour vérifier si elle ne contrevient pas au principe d\'égalité des chances

Security of lives is poor and still lacking.		la sécurité des personnes est encore loin d'être assurée

Selective ignoring		en choisissant l'indifférence

self -selected village networks		des réseaux de villages volontaires

self-fulfilling prophecy		prophétie auto-réalisatrice

self-fulfilling prophecy		prophétie auto-réalisatrice

self-settled refugees		réfugiés auto-établis

Senior non-legislative official		haut fonctionnaire hors corpus législatif

senior practitioner		(travailleur social/autre profession) confirmé, experimenté	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
sense of entitlement		sentiment d'ayant-droit	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
sentiment drivers		motivations émotionnelles	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
service housing		résidences services	Mireille BOULANGER
Entered by: Mireille BOULANGER
severally strained		le système éducatif est fortement/gravement limité dans les zones rurales

shabbas goy		shabbas goy

share the pain of bridging time zones equally		Répartir équitablement les contraintes liées au décalage horaire

She presents as a happy child		elle se présente en tant qu'un enfant/cet(te) enfant(e) se présente en tant que/ est manifestement..

shelf stacker		remplisseur de rayons

short-term elders		aînés à court terme

signature program		programme phare

signboard		enseigne

single out religion for critique.		sa critique ne se réduit pas à la religion/la religion n\'est pas l\'objet unique de sa critique

slotted into positions		catalogués/étiquetés dans des postes/fonctions déterminé(e)s

smart things		démarches avisées

social agenda fit		ajustement du programme social

social role modelling		modèle de comportement social	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
social trust		la confiance du public (dans ce contexte)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...