The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Italian translation
which they burnt trees and...		la polvere da sparo era fatta di carbone, che ottenevano bruciando alberi
which two tens		approssima alla/indica la decina superiore e inferiore
who wound up winning the election		che alla fine ha vinto / che ha finito per vincere le elezioni	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
win the draw		sarei stato piu\' veloce io
wind-barriers		barriere frangivento
winking crotch		ammiccante basso ventre
with 10 years into		con 10 anni di esperienza / presenza nel campo / settore ...
with the exception of the note below regarding the recording and reporting of adverse events		ad eccezione della nota sottostante, relativa alla registrazione e segnalazione degli effetti indesiderati	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
within the range of my memory		Che io mi ricordi,
work something\'s way up		(la sensazione) risaliva lungo tutto il corpo / si irradiava verso l\'alto
working room		sala operativa
workplace health policies		politiche di tutela della salute sul lavoro	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
world does go to		Sì, ma solo per pochi.
worry stone		pietra antistress
writ large on		è scritto a lettere chiare // si evince da	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
writer-director dominated		erano troppo vincolati alle direttive di autore e regista
Xo!		hug and kiss
xoxoxox		baci ed abbracci
XXX that take you places		ti porta lontano
yaws-rotting		piene di parassiti in putrefazione
yeah, thassit.		Eh sì/Sì, davvero/Sì, proprio
yeald		fermentare/fermentazione
yellow nose		naso giallo
yogurt raisins		uvetta glassata allo yogurt
You are an admirable person		sei una persona ammirevole
you do struggle when you\'ve been stuck in an environment.......		si fa fatica quando si e stati chiusi in un ambiente...
you footnote-polishing dweeps		sfigati che si accaniscono a lucidare le note a pie' di pagina
you know your birds and bots		conosci i tuoi polli
you must		è necessario / forma infinita del verbo
you're a damn sight		Hai un aspetto orrendo/terribile
young guns		stella nascente / giovane emergente
your friends have split		hai perso di vista i tuoi amici
yours in solidarity		Con amicizia/In solidarietà/Vi sono vicino/Sono con voi/Confermandovi la mia solidarietà, vi saluto cordialmente/...	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
You\'ll be out on your proverbial keester!		sarete cacciati/espulsi a calci nel sedere!
yuppies' hangout		(luogo di) ritrovo di / per giovani rampanti
zap up		montare a neve
Zesty Orange		Rosso Arancia
zip back into place		lasciare andare il cordino retraibile
\"Get the hit and earn the cash.\"		\"Fai centro e prendi il bottino\"
\"I winced at the dawning of my understanding\"		Trasalii: di colpo tutto divenne più chiaro	Elena T.
Entered by: Elena T.

• « Previous
• 1
• ...
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Next »