The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > włoski Inwestycje/papiery wartościowe Translation Glossary

angielski term		włoski translation
linker		punto di collegamento
loan syndicated agents		consorzi di collocamento (di prestiti sindacati)
local currency-denominated		espresso in valuta locale
locking in Libor levels		agganciando i prestiti al Libor mediante strumenti a12 mesi quando sono stati offerti per il rinnovo
look the best value		sembrano il migliore valore
low lease rollovers		bassi tassi di leasing rinnovabile alla scadenza
make markets		svolgere la funzione di market maker
manage around... back yard		(vedi spiegazione)	Giovanni Danielli
Entered by: Giovanni Danielli
many supports for UK equities		molti fattori di supporto per i titoli (azionari) delle società britanniche/UK
margin deposit		deposito di margine/garanzia
market allocation		ripartizione del mercato	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
market weight		ponderazione neutrale rispetto all'indice
markets discounted		i mercati hanno scontato
mid to mid		mid to mid ; base (del confronto): prezzi mid ; confronto tra prezzi medi denaro/lettera
more challenging environment ahead		lo scenario futuro che sarà più difficile
mortgage derivative		derivati sui mutui
MRO		Principali Operazioni di Rifinanziamento
Net open positions		posizioni nette in essere/aperte
nil balance		saldo zero
no integration		non integrazione
No time restrictions		senza restrizione nel tempo
nominee services fee		costo dei servizi di intestazione
non-participating shares		con remunerazione non legata all'utile/azioni privilegiate a interesse fisso
non-vested shares		azioni non attribuite/assegnate
not have two nickels to rub together		non avere il becco d'un quattrino
ongoing requirements		obblighi vigenti
opt out		diritto di recesso
orderly sale		vendita usuale
overearning		extraprofitti	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
overseas earners		(titoli di) società con utili realizzati (in buona parte/anche ) sui mercati esteri/internazionali
Payoff		saldo
pipeline optionality		potenziali ulteriori progetti in cantiere / potenziali ulteriori investimenti futuri	Marco Oberto
Entered by: Marco Oberto
pivot lines		linee pivot/punti di pivot	Marco Oberto
Entered by: Marco Oberto
plc		plc
post-petition interest		interessi maturati dopo l\'avvio della procedura di fallimento
Practice Development Lawyer		Consulenza legale sviluppo pratiche
pre-revenue		società in fase pre-reddituale
price return		prezzo utile
price to earnings ratio		Rapporto prezzo/utili
priced-in		dare buoni frutti	Giovanni Danielli
Entered by: Giovanni Danielli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »