The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Italian translation
consumers		utenze (di bordo)	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
container spreader		movimentatore per container
continuous tether		corda continua	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
contour		isoipsa
coolant-to-raw water plate-core		refrigeratore a circuito indiretto con scambiatore di calore in acqua
copycat manufacturers		fabbricanti scopiazzatori
corporate team building sailing events		eventi di team building aziendali in barca a vela
Corridor as per map		corridoio come (indicato) nella cartina/mappa
corrugated bulkhead		paratia (in lamiera) ondulata
crash bar		dispositivo anti-collisione
Crew physical		certificato di idoneità fisica di navigazione
cross beams		bagli
cup		scala (a pioli) ad anelli sovrapposti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
current meter moorings		boe correntometriche
cut back		riduzione (del gel coat)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cut-out safety line		stacco di sicurezza
cutless bearing		cuscinetto reggispinta (dell'asse dell'elica)
cutter sail		fiocco
Cutty sark		Cutty sark
dead line		cima dormiente	Luca Cremonini
Entered by: Luca Cremonini
dead reckoning		Navigazione stimata
dead rise		Diedro
dead rope		cima dormiente	Luca Cremonini
Entered by: Luca Cremonini
deadfreight		vuoto per pieno
deadrise		stellatura
deadwood bolts		Viteria di controchiglia
deck bag		sacca da ponte
deck head linings		rivestimenti del soffitto/cielino
deck houses top planking		(tavolato di) rivestimento tughe/casotti
deck organiser		organizer / organiser
deck style		barche da pesca (sportiva) non cabinate
decked		pontato	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
Deep-Space Exploration		esplorazione degli abissi
defect of locks en route		problemi delle chiuse in navigazione
delivery of throttle and power transmission control signals		invio dei segnali di controllo del sistema di accelerazione e del circuito elettrico	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
demurrage		controstallia
design draft		pescaggio nominale
DGPS		Differential Global Positioning System (Correzione differenziale delle posizioni)	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
docked yacht		imbarcazione all'ancora/ormeggiata
Docking( in contesto)		Attracco	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »