The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إيطالي اللغات العامية Translation Glossary

أنجليزي term		إيطالي translation
to buzz down		fare un salto/una capatina
to get down to the wire		essere in zona Cesarini
to keep up with		stare al passo con me
To know one\\\'s shit		sulla musica ne sa a pacchi
to score		acquistare/comprare (droga)
to take four wins from four starts		vincendo quattro gare su quattro	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
to teenagerme		per educarmi/prepararmi all\'adolescenza
to win somebody's bones		to make one\'s bone + to win one\'s spurs
Top of the drops		il meglio del peggio
topping or bottoming		dai o prendi
turn of a dime		un rapido cambiamento (US)	Alain Dellepiane
Entered by: Alain Dellepiane
Uh huh		uh huh
unifying threads		caratteristiche comuni
Watch this space as they say		Aspetta e vedrai
we out		e chiudo
we went ape shit		impazzire/dare in escandescenze/perdere la bussola/perdere la testa/dare i numeri...
What goes on tour stays on tour!		Quello che succede tra di noi, muore tra di noi
what makes you tick		ciò che ti spinge ad agire in un determinato modo	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
what the heck is up? I gotta get my groove back.		Che diavolo succede? Voglio tornare a godermela.
who ha!		urrà!	Alain Dellepiane
Entered by: Alain Dellepiane
winding us up to a pitch		eccitare/attizzare/arrapare/mandare su di giri; oltre misura/al massimo/di brutto/esageratamente..
winter blip		disagi invernali
world well lost for love		l\'amore sopra ogni cosa
wuzz zap (what's up?)		Come va?
xx is pitting prices out		xx sta effettuando prezzi stracciati
you set the bar low for yourself		ti accontenti di poco/non hai grandi ambizioni	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
your dumplings are bubbling over love		hai le tette di fuori amore
your gray hairs		i vostri genitori anziani	Francesca Sfondrini
Entered by: Francesca Sfondrini

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4