The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => японский Медицина (в целом) Translation Glossary

английский term		японский translation
identify those that truly are actively having the problem		適切な臨床検査は本当に危険性がある疾患もしくは活動期疾患を確実に発見するもので、いわゆる真の陽性結果に繋がるものである。
identify those with the problem prior to any signs arising		診断検査は徴候や症状が出る前に、疾患を早期に発見する手段である。
IM		内科医
in at least three octave bands of >75%		少なくとも3つの帯域で75%以上
in case of cytological sterilization		細胞学的に（癌？）細胞の消失が認められた場合には
in equipoise with		意見が平衡している
in favor of		優れていた
in isolated cases		まれに	David Gibney
Entered by: David Gibney
in metric units reduced to lowest terms and in		最小メートル単位で、また最大数字として表示
In the interim		とりあえず　/ 今のところ
in-reach workers		インリーチワーカー
incision malunion		切開部変形癒合
index pregnancy		研究対象の妊娠
inferior cul-de-sac at the lateral third of the eyelid		下眼瞼外側3分の1
infundibulum		篩骨漏斗（中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路）
Initial Hospital Presentation		初回来院
inoculi		植菌物、接種材料、接種物
instrumented site		器具を装着した部位
interior volume of the blood collection set can be primed		採血セットの内部容積に呼び水を差す
intestinal lymphaｎgiectasis		腸リンパ管拡張症
intra- and interstand DNA platinum adducts		ストランド内とストランド間のDNAプラチナ付加体
inverted position		下半身を高くした姿勢／体位
ionic silver		アイオニックシルバー
Irritation and inflammation of the eye & irritated eyes		眼の過敏と炎症および炎症の発生した（炎症をおこした）眼	cinefil
Entered by: cinefil
joint payment		出し合い	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
KT		body temperature (Kopertemperatur)
labored coughing		激しい咳　(文章の中では「激しく咳き込む場合は」）
large angle kappa, tilted discs		カッパ角（過）大、傾斜乳頭
large minority of		半数には満たないがかなり多くの
lateral lung		(何かと)同じ側の肺
Left		左（側）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
less-than-arms-length		関連者間、関連組織
leukaemogenesis		白血病誘発	cinefil
Entered by: cinefil
levels were intermediate		中等度の値であった
long-listed		販売履歴のある
Loose productive cough		薄い痰を伴う咳
lucency		低吸収域
lymphatic web		リンパ網
lymphoid crisis		リンパ系発症	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
lytic lesions		溶解性病変

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »