The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ポルトガル語 航空宇宙/航空/宇宙 Translation Glossary

英語 term		ポルトガル語 translation
Lead element		elemento precursor/ de vanguarda
leading edge		borda de ataque	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
lean-find		detecção de mistura pobre ou lean-find
leaner		(mistura) mais pobre em combustível
Lease Assignment and Assumption Agreement		Contrato de Arrendamento e de Assunção (de aeronave)
left body gear		engrenagem do trem esquerdo da fuselagem
Left power lever. Flight idle. Feather...		Alavanca de potência esquerda. Aceleração mínima de voo. Pás em bandeira...
Leg cap		cobertura da perna (do trem de pouso); tampa/capa/remate da perna
limb		membro
line against, line up against		enfrentar	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
line maintenance		manutenção de linha
low pitch stop rods		Hastes de batente do passo fino
Lower Limit Override		(valor de) cancelamento/anulação do limite mais baixo (de altitude)
magnetic tripping		acionamento magnético
make and serve		produção e serviços
mass balance weight pocket cover área		área da cobertura do compartimento de peso para equilíbrio de massa
maximum take-off weight		peso máximo à descolagem
MEL RECIP and Civilian Scheduled Air Carrier		aeronave de motor múltiplo, terra; motor recíproco //// companhia aerea civil de vôos programados
MGB leakage		vazamento na caixa de engrenagens principal
MICROLIGHT PLANE		avião ultra-ligeiro
minimal metal and forward airspeed		quantidade mínima de metal (detectado) e velocidade de ar frontal
minority’ report		relatório minoritário
mixture setting		regulação da mistura (de ar e combustível)
multi-occupancy sites		áreas polivalentes, de utilização polivalente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
multi-state fluidlastic lead-lag damper		articulação atenuadora/amortecedora de arrasto multi-estado Fluidlastic™
net increase		aumento líquido	Thiago Capatti
Entered by: Thiago Capatti
no-frills		com serviço mínimo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
non-fuel CASK		(gasto com) não-combustíveis por assento disponível por quilômetro
nose cone		Ogiva
Nose cowl		entrada de ar
Nose-landing gear		trem de pouso do nariz	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
nozzle box assembly		caixa dos injetores
off-block readiness		prontidão entre calços
on board		a bordo
on-wing static inspection		inspeção estática nas asas
open the throttle		abrir o acelerador
open-skies		a céu aberto
Out of gauge		(bagagem de medidas) fora do padrão/não standard
Output shaft speed		Velocidade do eixo de transmissão (eixo de transferência)
oven insert; oven rack		rack para forno	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »