The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - portugál Mezőgazdaság Translation Glossary

angol term		portugál translation
Gardener		horticultor

gathering of wild grasses		coleta/ colheita de gramíneas silvestres

genzyme		Genzyme	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
giant carbon foot print		enorme pegada de carbono

Go-to reference		[Este guia é considerado por muitos a] principal referência do setor

GONE-TO-SEED		espigamento

governor's grand pumpkin competition		Grande Competição de Abóboras do Governador

grade shield		classificação de qualidade (do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos)

graftlinking		composto para unir/ligar enxertos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Grain for Green program		programa Grain for Green (\'Grãos para o Verde\', em tradução livre)	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
grain handler		cerealista

Grant’s prickly pear		Figueira da îndia ou Jamaracá

GRAPE BERRY MOTH		traça-dos-cachos - traça da uva Lobesia botrana -

grass weed		gramínea daninha

grease banks		pontos de lubrificação

green lacewing		crisopa / crisoperla	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
green payments		subsídios da "caixa verde"

grind margin		A MARGEM DE LUCRO DA MOAGEM É CALCULADA...

grist		grão pronto para moagem

ground-wheel pump		bomba da roda de suporte

GUARDS		defensivos

hammer mills		moinhos de martelos

handheld weeding machine; handheld weeder		roçadeira; corta-relvas manual	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
harvested for yield		ceifadas para avaliar o rendimento

harvested yield / trigger yield		produção real / produção esperada

hay tools / forage		implementos para feno / forragem

heat stressed (environment)		estresse térmico

Hedgerows		cerca viva

help with sentence		Se a água vazar em 50 minutos, será necessário construir a represa com as seguintes dimensões:...

Hemlock tree		abeto

hereafter maintain and safe guard it		e doravante mantê-lo e protegê-lo

high quality biodynamically grown and certified seeds		sementes de alta qualidade produzidas através do sistema biodinâmico e certificadas

hog millet		milho miúdo ou alvo

hop ranch		fazenda [produtora] de lúpulo

immature ear		espigas verdes(imaturas)

immunotoxicant		imunotóxico

Implement Offset		Desvio do Equipamento/Implemento Agrícola

in soils that are deemed to be low or limiting in plant available Si		em solos considerados com teor baixo ou limitante de silício disponível para as plantas	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
in-crop applications		aplicações (de fertilizantes) após a semeadura/pós-semeadura

increased grain-fill		aumento do enchimento de grãos/maior enchimento de grãos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...