The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Camry		Camry

camshaft		Árvore de cames

Camshaft dephaser		Defasador do eixo de comando

Camshaft housing		Colaça

camshaft timing sprocket		roda dentada da árvore de cames

CAN bus		Barramento CAN (Controller Area Network)

CAN-high/low connection		ligação sos sinais CAN-high/low (CAN_H/CAN_L)

canned reply		frase feita / resposta formatada / resposta exagerada ou preparada

canning		deformação

Captive Disc		disco fixo (ou prisioneiro)

Car Allowance Policy		apólice de Deslocação em Viatura Própria

car field		grelha de partida

car park shelter		estacionamento (coberto) / (com cobertura)

car power port		tomada elétrica do carro

car rack		bagageiro de teto para carros

car-development time		reduziu o tempo de desenvolvimento dos carros

car1´s insect-splattered windscreen		o pára-brisa do carro salpicado de insectos

carefree ownership		posse livre de preocupações

cargo or trailer-shift		movimento da carga ou do reboque

carom off		carambolou e raspou em (vários postes de iluminação)

carrier bracket		suporte

cassette lift		elevador para cadeiras de rodas	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
cast down		diminui/estrangula

cast laced wheel		roda raiada fundida

cast weight		lastro sólido

cast wheel		roda fundida; roda de metal fundido	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
casting		castings=peças fundidas	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
caught up		(não) chegou ao estágio desejado, chegou ao nível desejado, (não) ainda está como gostaríamos

Center-Mounted Star		estrela (de três pontas) instalada na grelha frontal/do radiador

centre console trim		acabamento da consola central

centre hat		flange (de adaptação) do disco de freio	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
chamfer		bisel/biseis

chamshell		em forma de concha

channeled top		teto rebaixado	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Charge air cooling pump		bomba do sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação

Charge Port Door		portinhola/porta de carregamento	Cristiano Frota
Entered by: Cristiano Frota
charging clamps		grampos/garras/jacarés de recarga

chassis-less construction		monobloco

check ball		esfera de retenção	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Check blow by labyrinth		inspecione o labirinto de passagem (blow-by) dos gases queimados	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...