This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Governo/Politica Translation Glossary

Inglese term Portoghese translation
closed shop empresa sindicalizada / "closed shop"
closest-to-the-pin competitions competições de colocação da bola mais perto do buraco
cloth ribbon fita de tecido
clutch plate/friction block placa de embreagem/bloco de atrito
co-opted incorporado/cooptado
Entered by: Carla Selyer
commonly pursued agendas objetivos comumente perseguidos (buscados, almejados)
commuting times tempo de deslocamento casa/trabalho/casa
comparative voting weights peso relativo dos votos
Comprehensive Development Review (CDR) Análise exaustiva do desenvolvimento
concept note definição de conceito
Entered by: Mariana Moreira
Confidants assessores
congressional port security caucus Grupo / Comissão do Congresso para segurança portuária
constituency empowerment Fortalecimento (Controle) do Distrito
Consumer and Corporate Affairs Ministério de Apoio ao Consumidor e dos Assuntos Empresariais
Cool Bonds Créditos de carbono ou Redução Certificada de Emissões
Entered by: Edna Almeida
coronavirus cliff Recessão profunda causada pelo coronavirus
coronavirus relief funding socorro financeiro (em decorrência/por conta da pandemia) do coronavírus
corporate resolutions deliberações sociais
Corporation Corporação (em Itálico) /Grande empresa
counsel of reason bom senso
County (agency) condado
Entered by: Angela Nery
Critique of policy option crítica/apreciações à opção política
cross-organizational inter-organizacional
cross-party piece of legislation lei multipartidária
crowded field No populoso terrorismo Islâmico...
Cultures of the blood...were cooking in cell lines... culturas do sangue... estavam sendo cultivadas em linhas de células (linhas celulares)...
customary tenure direito consuetudinário (de posse)
cycle up / cycling por em funcionamento / equipar /equipadas
DDR DDR (Desmobilização, Desarmamento e Reintegração)
Entered by: Elisabete Costa
dead peace process (reflete um) processo de paz que já morreu / já está morto
Entered by: Mario Freitas
debt-ridden imerso em dívidas, enterrado em dívidas
decade-long rate taxa [...] ao longo de uma década
delayed-action objectives objetivos mediatos
DELEGATED ACT actos delegados
Denied Party Screening SOP Procedimento operacional instituído de verificação de veto ao expedidor
Department Secretaria
Department of Corrections and Rehabilitation Direcção Geral dos Serviços Prisionais
Department of Energy Ministério de Energia
department of home affairs Departamento de Assuntos Internos
Entered by: Sonny Tissot
Department of Range Commissioners comissário regional / comissário distrital
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search