The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Portuguese translation
stock product		artigo de estoque; produto estocado
stream-ripping		(software para) ripar streams (fluxos de dados)
Subscriber's Waiver of Damages		renúncia da indemnização do assinante
survey pathing		sequência das perguntas do inquérito	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
sweat the details.		(não) se poupar a esforços
Syndicated Data		dados de audimetria
taking (accessories)		levar (acessórios) ... consigo/transportar (acessórios)
teleporting		teletransporte/teleporte
the latest opiate of the iPad-toting masses		o último (mais recente vício) das multidões portadoras de Ipads.
The tail wags the dog as IT comes to grips with consumerization		a consumerização das tecnologias de informação veio pôr o carro adiante dos bois
threefold		são três, são apresentados de três formas
ticket		Pedido
time bombs		bombas-relógio
Time Left		Tempo restante
title tag		tag de título	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
to decline (as in "Your credit was was declined")		não foi aceite / foi recusado /não foi aprovado
to render document tampering detectable		tornar a falsificação/adulteração de documento detectável
token protection		proteção por token	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
TORTIUOS		conduta ilícita, conduta delituosa
traffic		tráfego
trochal disc		ventosa
trust entities		entidades fiduciárias	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
unclaimed		não reivindicado/abandonado
unfriend		remover perfil da lista de amigos
unfriendly page		página de difícil utilização / página de interface não-amigável
unified company		empresa unificada
unredeemed		nao amortizado
unsafe		não seguro/confiável
upgrade your account now!		actualizar a sua conta
User Group Research Survey		questionário de pesquisa de grupos de usuários
user-facing page		página voltada para o/centrada no usuário (com marca)	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
venue box office		bilheteira local	ahartje
Entered by: ahartje
video feed		feed de vídeo
virals		vídeos virais	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Watchers		Observadores
We arranged this section much like a Q&Q session so...		dispusemos/elaborámos esta secção muito à semelhança de uma sessão de perguntas rápidas, por isso...	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
Web and mobile messaging		mensagens via web e telemóvel
wildcard tokens		elementos curingas / elementos de caracteres universais
will automatically be disconnected		será automaticamente desligada
will complete the Customer.		atender/concluir (o pedido do cliente)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »