The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Portugees Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Engels term		Portugees translation
"Pare"		redutor
"plate of Nozes" and "Lobster plate"		"Taça para nozes" e "Travessa para lagosta"
"site design"		concepção de locais (de obra)
"ss"		declaração juramentada
"to purchase requirements"		adquirir todas as suas solicitações/pedidos (dos Produtos junto ao Fornecedor)
"undisturbed exercise"		pleno exercício
"with no maximum"		sem limite máximo
"within the required delay"		dentro do prazo exigido
"Year 2000 Capable"		Apto para o ano 2000
(...) or should [XXX] withdraw from consideration.		(...) ou [xxx] deverá retirar-se (renunciar)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
(...) without reduction for applicable withholding taxes.		(...) sem redução das taxas de retenção na fonte aplicáveis	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
(cash equivalent value of the ) non cash consideration		quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária
(franchise) disclosure document		circular de oferta de franquia
(marital) separation and property settlement agreement		Acordo de separação (conjugal) e partilha de bens
(model or) property releases		termo de autorização
(notary) deed of incorporation		(notário) escritura de incorporação
-w-		com
.. their safe and proper fit-up, and get-out.		sua montagem adequada e de forma segura, e sua remoção posterior.
... a Party having a receiver appointed over its assets.		... (caso) a parte tenha nomeado / nomeie um depositário para a guarda dos (seus) bens. /
... a raised stage to facilitate acceptable audience sightlines.		... um palco elevado para proporcionar uma linha de visão aceitável para o público\"
... anything whereby any policy of insurance may be invalidated.		...qualquer ato que possa invalidar qualquer apólice de seguro.
... if he is placed into administration...		... for colocado sob administração judicial
... include the Proprietor´s executors administrators.		...incluem os executores e administradores do Proprietário.
... the performance version of the script...		a versão do roteiro para atuação
... to affix the Seal...		...afixar o selo de aprovação/formalizar	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
......shall be offset by the Publishers against any credit balance.		.... deve(m) ser compensado(s) ​​pelos Editores contra qualquer saldo credor/saldos credores
...as of the first day written below		... a partir do primeiro dia referido abaixo...
...cultural sensitivities which he deems important.		... sensibilidades culturais específicas que considere importantes.
...facilitate the translation, via the engagement of a local actor...		.. facilitar a tradução, através do envolvimento de um ator local, ...
...for a mid-price edition.		para uma edição de preço médio
...for a trade edition of the book.		...uma edição comercial do livro
...front of house staff as required...		.. e pelo pessoal responsável pelos espaços públicos
...identifying all off balance sheet liabilities.		...identificação de todo o passivo fora do balanço.
...mass-maket paperback edition.		edição de capa mole/livro de bolso para o mercado de massa
...No subsidiary rights are granted for the Electronic Book edition.		...não são concedidos quaisquer direitos subsidiários para a edição eletrônica do livro.
...on account of all royalties accruing to the Proprietor...		...devido a todos os direitos autorais acumulando-se/que se acumulam em benefício do Proprietário ..
...or by spoken scene synopses...		...ou (através de) sinopses de cenas faladas...
...regarding his property due to his use of the site.		...relacionados à propriedade em virtude do uso do local
...regardless of legal theory, and whether arising in tort or contract.		...independente de teoria jurídica, ou se originou-se/procedeu de delito de natureza
...review copies given away in the interest of the Work.		...cópias de revisão distribuídas em benefício da Obra.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »