The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
a tough and raggedy town		uma cidade violenta e em ruínas/destruída
a town over		na próxima cidade.. na cidade vizinha...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
a twist-off		Tampa rosqueada...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
a two-for-one coupon		Leve 2 pague 1
a two-point font		uma fonte de dois pontos
a welter of molten debris		(detritos e/ou) lava para todo lado
a.o.		Entre outros	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
a.s.o. (and so on)		etc.
ability to weather distress and change.		capacidade de enfrentar/vencer/resistir a/ superar aflição e mudança
able project oversight		supervisão capaz/competente do projeto
above and beyond		ultrapassar as expectativas
abrupt black gutters		bordas (barras ou calhas) pretas abruptas
abstract-driven conference		congresso (conferência) voltado a resumos e pôsteres
Abusers		detratores
abuzz with activity		cheio de atividades
AC power		corrente AC
accent molding		molduras em relevo	Thiago Capatti
Entered by: Thiago Capatti
access logs		registros de acesso / logs de acesso	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
accident year development		desenvolvimento acidentais anual
Account Deed		escritura contábil	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
account lead		responsável da/de/pela conta
accountable metal		metais contabilizáveis/metais de valor econômico
accoutrements		equipamentos
accrued salaries information		informações sobre salários devidos	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Acetel		acetal
acid jazz		Acid jazz	Paulo Gasques
Entered by: Paulo Gasques
Acid triaziride		triazirida do ácido tiofosfórico
Acme key		Chave Acme	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
acostable wharf		cais de atracagem
across the board		no total
across the southern sky		viajará ao sul do céu
act down pat		tinha a lição bem estudada / já sabia muito bem o que ia fazer
actionee		executor	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
ad hoc		ad hoc ou para este fim específico, para isto
adapter plate		placa adaptadora
Adapting Environment		ambiente favorável à adaptação
add momentum		impulsionam, estimulam, aceleram
adhesive dots		etiquetas (adesivas) redondas	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
adopted as an infant by		adotado ainda bebê por
advance administrator		administrador avançado / de alto nível

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 142 Next »