The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> portugalština Poezie & literatura Translation Glossary

angličtina term		portugalština translation
... When the pot is fired, the combustible ingredient burns out, ...		...durante o cozimento do pote, o componente combustível é totalmente queimado
... White House valets were mess specialists -		os valetes da Casa Branca eram especialistas em cozinha (cozinheiro-chefes)
... wild arc above his head.		(girando o pesado bastão de madeira) num arco enfurecido acima de sua cabeça
... would I want to be combat Military?		eu gostaria de ser um combatente militar?
... you drank me under the table...		Voce bebeu muito mais do que eu/Voce segurou o alcool melhor que eu
... \"and no pink\" philosophy.		...\"e nada de filosofia cor-de-rosa/de lentes cor-de-rosa/de sonhos\".
... \"the blueprint brigade\".		A brigada de planejamento / de planejadores (de projetos) OU A Brigada Blueprint
..."Switch witch!" - she whispered.		..."troca de brucha" - ela sussurou.
...( the "warm glow" effect)		...(efeito de "cálido ardor")
...(safety on loaded guns, sounds like M-series).		...(ruído de segurança das armas carregadas, me parecem da série M )
..., they are the chthonic ones.		...eles são os ctónicos/telúricos
..., where she attended Bowdoin College, to Boston´s Wheelock College.		..., onde ela frequentou o Bowdoin College (Faculdade de Bowdoin), até o Wheelock College (Faculdade
.... elusive Prince Charming and instead go for Mr. Good Enough.		...o Principe Encantado esquivo e, em vez dele, ir/decidir-se pelo Sr. Razoável/Bom que Chegue	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
.... it´s hard to get all hot and bothered.		...é muito difícil de se ficar excitado/entusiasmado
.... on first call for the week...		que está de prevenção naquela semana	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
.... there are eyes everywhere on line.		...espiões... na Internet
......gerbil turd or a rabbit pellet.		....um cocô de gerbo ou uma pelota de coelho/um cocô de gerbo ou de coelho.
......lavender icing and an apricot ginger tisane.		..cobertura de alfazema e um chá de gengibre com damasco
......prickling awareness...		percepção irritante
......tiles hung above the waistline.		... (paredes) azulejadas até acima da cintura.
......with a tuft of hair the color of dust bunnies.		...com um tufo OU topete de cabelo da cor de bolas de poeira.
.....rock-strewn hill, the slope ground for straight-limped pine trees.		uma colina salpicada OU coberta de rochas, a encosta ideal para pinheiros de galhos OU troncos ereto
....He´d slip up on a word.		...dizia algo errado/cometia deslizes
....I could see through any veil he´d throw up.		Eu conseguia ver através de qualquer máscara que ele usasse / disfarce que ele pusesse
....I engaged hovers and started the plane moving out...		...eu acionei os flutuadores e dei partida na aeronave...
....jagged points through the mangled twists of muscle and sinew..		... em pontas irregulares através de um emaranhado retorcido de músculos e tendões
....married women having become their single counterparts...		...mulheres casadas a tornarem-se/serem exactamente como estas(es) suas(eus) colegas solteiras(os)	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
....Maybe whoever rolled me took it.		...quer quer que/a pessoa que me derrubou/atacou a levou.
....moody-as-all-get-out Nest Potato loved to read.		...batata, temperamental como ninguém, adorava ler.
....My electro-bomb disables guns in its vicinity.		...a minha bomba eletromagnética desativa armas à sua volta.
....to bring the setup down quickly.		...derrubar aquela estrutura rapidamente.
....wooded ridge...		orla arborizada
...125-pound box of groceries from a local food pantry.		uma caixa com 57 kg de gêneros alimentícios de um banco de alimentos local
...a blanket of white noise in my head.		...uma manta de ruído branco em minha mente.
...a bob-a-job week.		...semana de trabalho de escoteiros
...a bombshell of sorts.		...de forma totalmente inesperada.
...A divorced man with kids controls for the insanity factor.		...um homem divorciado com filhos controla o fator insanidade
...a drop-in center housed in a small church...		... um centro de assistência aos jovens sem-teto, em uma pequena igreja
...a few coming-out parties...		...algumas festas de debutante...	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
...a fighting chance of warding off or beating diseases.		uma chance razoável de prevenir ou curar doenças

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 61 Next »