The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para português Navios, vela, marítima Translation Glossary

inglês term		português translation
Colliery Formation		depósito de carbono / carbonização
commissioned		autorizada/encarregada
compass bearing device		dispositivo de orientação por bussola	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Competent Person		pessoa/funcionário habilitado ou legalmente habilitado, responsável legal
Complete Financial DA Management		Gestão Financeira Completa de despesas
compressed		pressurizado
CONDUTORES DA MARINHA MERCANTE		Merchant marine Machinist's mate
conector free cable for the power suply, the bus...		cabo livre com conector à/para a fonte de alimentação, barramento
Confirmation of Entry		confirmação de adesão
consignment link		ligação documental da remessa ou consignação
cored internal grid		núcleo interno do cavername / esqueleto da quilha (caverna) com núcleo	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
cost driver		direccionador de custos
country boat		embarcação tradicional
cover fumigation		fumigação sob cobertura
crane block		moitão
crew boat		barco de transporte
crew overboard (COB) marker light		luz para homem ao mar, lanterna de homem ao mar
crossover		passagem de linha	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Cruiser		embarcação / barco de recreio	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
cruising		de cruzeiro
cupping		curvatura acentuada na ponta da pá
cutterladder and spud carrier		balsa transportadora de draga com desagregador e perfuratriz	Ana Catarina Lopes
Entered by: Ana Catarina Lopes
Cyber Base Chair Operations		operações de perfuração com Cyber Chair
daily liquidated damages		indemnização diária contratual
davit crane		turco
day tank		tanque diário
dayshape		baliza diurna
De-rating Certificate		certificado de desratização
dead man alarm		alarme de homem morto
dead reckoning		navegação estimada
deadrise		ângulo do "v"
Dealer supply aft sun canopy		fornecimento de toldo de popa pela concessionária	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
deck house		casaria de convés
deck passage		corredor do convés ou passagem do convés
deck trunk		baú de convés
deck winch		guincho do convés
deckhand		marujo de convés	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
deckhouse		cabina de convés
deckhouse e cabin		cabine de convés e cabine
Deepwater pipelay and SURF		Lançador(lançamento) de tubulaçao em águas profundas e SURF (conjunto dos tubos e umbilicais .....)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »