The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Slang Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Comedy blank slate		a sua ignorância é cômica
Cometh the hour, cometh the man		das dificuldades nascem as virtudes, das dificuldades nascem os milagres
coming off		está dando a impressão de/parece que você está
coming out party		Festa de estréia	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
consummate Africa hand		grande conhecedor de África	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
cooped up		confinado
Cornball		tolo... caipira ..ele é um canastrão...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
crip-walking		dançando o C-walk
Cut through all the hyperbole		Sem nenhum exagero / sem exagerar / sem qualquer exagero
dance-apella		comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me
dazzy		fabulástico
death-stare		fazer cara feia / fuzilar com o olhar / olhar feio	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Delphic		obscuro/ambíguo	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
Digging		curtindo
do high fives		fazer um gesto de aprovação/comemoração
Do me a solid, won’t you? e Man overboard!		Você me faz um favor? Homem ao mar!
Don't make me ROLL YOUR STIFF		Você quer que eu acabe com a sua raça?
Don\'t pee on my leg and tell me it\'s raining		Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu
doubles		que também é, que faz as vezes de	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
dried-up old hooker		puta velha
duh-uh		dãããã, claro que não
Easy-peasey, japanesey!		É canja (de galinha)!	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
Eight one hundred thousands of a gram		oito centésimos milésimos de grama
fancy fruit		frutinha excêntrica
Filled with kool aid		é cheio de léria
find your asses out		expulsá-los daqui
Fixer		facilitador - arranjador
flake		Eles tendem a faltar menos/matar/cabular menos aulas
fly too close to the sun		não ser demasiado ambicioso	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
for bonking you barmy		para transar com você até a loucura
freaking love		sou maluco/fanático por ou deliro/flipo ou passo-me com	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Fresh cool		fresh, cool ?
Fresh cool		super legal e refrescantes
fruit loop		lelé, lelé da cuca
garage time		Preciso de um tempo só para mim
get on the ball		colocou a mão na massa, pôs mãos à obra, tomou jeito
get the crap kicked out of		levou uma baita surra
glass half-full kind of guy		um cara otimista	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Go for heft		busque a grandeza/amplidão
go hog-wild		ficar doido; perder o controle	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »