The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Portugiesisch Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. Translation Glossary

Englisch term		Portugiesisch translation
strike home (strikes home)		fica bem clara / é óbvia
submission		da submissão / aceitação
taxed themselves for communal needs		tributaram a si mesmos, em benefício da comunidade	Sergio Carré
Entered by: Sergio Carré
the access is curtailed		o acesso é restrito
the accursed foreclosure system wiped out		(ver) abolido o maldito sistema da execução hipotecária
The creeping migration		migração gradual
the desire among the general populace to take advantage		desejo entre a população em geral de aproveitar
the government's snoozing watchdogs		fiscalização ineficiente
The legal formulations are very exact		as disposições legais são muito claras/ explícitas
the non-response bias was evaluated		a parcialidade de não-resposta(s) foi avaliada
the trend-setter		quem/aquela que dita as tendências
their actions exhibit flagrant disregard of		suas acções apresentam um flagrante desrespeito a
there's no further point to your existence		sua existência não faz mais sentido/não tem mais importancia
they declared moratoriums on further evictions		declararam moratória em despejos posteriores
Third party, professional referrals		referências/ encaminhamentos profissionais / recomendações de especialistas, e participação de terceiros
THOUGHT OUT IN ADVANCE		PREVIAMENTE ELABORADO
threshold		limiar	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
threshold for harm was met		o limiar de danos foi atingido
tipping model		modelo de segregação
to abandon [FGC], less on the grounds of		A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por
to coin a favored phrase		para citar uma frase conhecida	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
to collect a set of population statistic covering		levantar um conjunto de estatísticas populacionais cobrindo....	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
to date		tem sido
to expand awareness and consciousness		a alargar a nossa consciencialização e sensibilização
to find five ways		arranjar (sempre) mil e uma desculpas	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
to have been demonstrated		(...) consideramos algo como tendo sido demonstrado/provado
to make way for		para permitir que o Sr. X.../para abrir caminho ao Sr.Y...
To put the mind at rest		ficar consciência tranquila
to reason our way through		justificar nossa decisão frente a um dilema
to stopping a rape		impedir (descaracterizar) o estupro
to take action on behalf of		agir em nome de (daqueles que)	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
to the mildest of only \"pricking\"		até as mais brandas, tais como mera \"punção\"
tokenism		tokenismo	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
transport goods in and out with any consistency		[é impossível] transportar mercadorias numa direção ou noutra de maneira consistente
Traveller parents		pais sem domicílio permanente(ciganos, vagabundos, mendigos etc.)
Tricks of the trade		segredos do ofício
truth-telling		revelação da verdade
unbusinesslike		pouco profissionais
under-served		menos favorecidos
up-in-coming artists		artistas em ascensão

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »