The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - orosz Halászat Translation Glossary

angol term		orosz translation
great fighter		оказывает сильное сопротивление при вываживании
greater dollar value		большая прибыль
handoperated fishing reel trolling line		рыбная ловля на спиннинг с блесной и ручной катушкой
high-grade tuna		тунец высшего сорта
high-sea longliners		судна ярусного океанического лова
hooking power		сила подсечки
horizontal surveying		горизонтальная съемка
interleaved		пластами
leather carp		кожистый/голый карп	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
light tackle fishing		лов на легкую снасть
line lag		провисание лески
lounge		салон
lump liquid		жидкая приманка для карпа	Natalie
Entered by: Natalie
lure retrieve		проводка приманки
Memorandum of Understanding		Меморандум о взаимопонимании
mix		популяции обычно смешиваются
monofilament		моноволокно
monosaturated fat		мононасыщенные жиры	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
mulling spice blend powder		мелко измельченная смесь пряностей для глинтвейна	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
net marked fish		рыба, имеющая повреждения от рыболовной сети
net or otter-board		rod net - ставная сеть на шестах, otter-board net - буксируемая сеть
NPC		нанопористый углерод (НПУ)	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
Ocean Run seafood		Рыба океаническая
operating assumption		рабочая гипотеза	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
Operating protocols		положения \ положения о производственной политике	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Our science doesn't support maintenance of a management system that assumes...		Наши научные исследования не дают подтверждения (обоснования) для системы управления, которая...
phytoskeletal protein (’wood sap’)		цитоскелетный белок растительного происхождения (\"древесный сок\")	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
ping [it] off (when - as an alternative - you can, but don't, let your nylon go loose and hope that it will swim out)		дзынь! - [леска рвется] и упускаешь рыбу (когда - альтернативный вариант - можно ослабить леску и надеяться, что она выплывет)
red feed		без копепод и эвфаузиид; без планктонного рачка
reel seat		катушкодержатель
rock worm		пескожил	Sergei Krotov
Entered by: Sergei Krotov
scale		регулировать
tagging study		изучение миграции (рыбы) методом мечения
tags to wild fish		ставить метки на рыб
the "Live salmon" fishery		рыболовное хозяйство "Живой лосось"	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
the animal		данный вид
there are two separate fishing quotas		на вылов [двух видов тунца] установлены/распространены две разные квоты
Title of the Code of Federal Regulations of the United States		раздел Кодекса федеральных нормативных актов США
top sea fishing		превосходная морская рыбалка
Tori line		стримерная линия

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »